Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
op grote (schaal)
English translation:
on a grand/larger scale
Added to glossary by
AllisonK (X)
May 13, 2004 20:02
20 yrs ago
Dutch term
op grote
Dutch to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
history of viticulture
from text on wine regions in France.
Vanaf de 17e eeuw begonnen individuele wijngoederen te ontstaan, waarvan men wijnen individueel verkocht. De eerste werden dikwijls naar hun eigenaars genoemd. Deze eigenlijk altijd gefortuneerde personen bouwden op hun bezittingen prestigerijke, kasteelachtige onderkomens, soms haast op kleine paleizen lijkende landhuizen die het symbool werden voor zowel het wijngebied als de wijn: de châteaus. Later, vooral in de 19e eeuw, zou dit voorbeeld ***op grote*** door talrijke wijngaardeigenaren worden gevolgd. Het resultaat is een soort Versailles van de wijn, een gigantisch openluchtmuseum van 19e-eeuwse en vroegere architectuur. De visuele rijkdommen van Bordeaux zijn net zo imponerend als de vineuze.
I'm wondering if this may be translated as "on a grand/larger scale" or something to that effect, or if I'm missing the point entirely (would not be the first time).
TIA!
Vanaf de 17e eeuw begonnen individuele wijngoederen te ontstaan, waarvan men wijnen individueel verkocht. De eerste werden dikwijls naar hun eigenaars genoemd. Deze eigenlijk altijd gefortuneerde personen bouwden op hun bezittingen prestigerijke, kasteelachtige onderkomens, soms haast op kleine paleizen lijkende landhuizen die het symbool werden voor zowel het wijngebied als de wijn: de châteaus. Later, vooral in de 19e eeuw, zou dit voorbeeld ***op grote*** door talrijke wijngaardeigenaren worden gevolgd. Het resultaat is een soort Versailles van de wijn, een gigantisch openluchtmuseum van 19e-eeuwse en vroegere architectuur. De visuele rijkdommen van Bordeaux zijn net zo imponerend als de vineuze.
I'm wondering if this may be translated as "on a grand/larger scale" or something to that effect, or if I'm missing the point entirely (would not be the first time).
TIA!
Proposed translations
(English)
5 +5 | on a grand/larger scale | Evert DELOOF-SYS |
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
on a grand/larger scale
You're right, don't worry. 'Schaal' is missing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Evert! I figured there wouldn't be any mistakes since this is the text from a book that's already been printed, but I guess books contain errors as well, printed or not.......
"
Something went wrong...