This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 1, 2008 08:29
15 yrs ago
Dutch term
Switzerland
The proof is in the translation
Native in: English
Works in: Dutch to English, French to English
ROLLENGEBORGD
Dutch to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
ZORG ERVOOR DAT LIGGEND GELADEN ROLLENGEBORGD IN DE WAGEN BLIJVEN LIGGEN
Is this a type of pallet?
Is this a type of pallet?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to prevent it from rolling |
Anja Thys
|
| 5 | rolls secured |
Arie Uittenbogaard
|
Proposed translations
+2
4 mins
to prevent it from rolling
make sure that things that are loaded lying down are prevented from rolling about
4 hrs
Arie Uittenbogaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Experienced, technical translator
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
rolls secured
Your text is short a space. It should read "rollen geborgd." ROLLEN is a plural noun, and the unusual word GEBORGD comes from the noun BORG, which is a locking pin or something along those lines.
Example sentence:
Het schip wordt beladen met rollen staal. Deze rollen worden geborgd met wiggen.
Something went wrong...