Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
accijnsgoederenplaats
English translation:
bonded store
Added to glossary by
katieker
Apr 21, 2006 13:50
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
accijnsgoederenplaats
Dutch to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
"YYY heeft een vergunning om een accijnsgoederenplaats in opdracht van haar opdrachtgevers te voeren. Accijnsadministratie, aftekening, visering en aanzuivering van accijnsgeleide documenten, het opmaken van de alcoholbalansen en periodieke aangiftes..."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | bonded store |
Kate Hudson (X)
|
| 4 | excise warehouse |
Andre de Vries
|
| 3 | customs and excise office |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
bonded store
One idea!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help!"
7 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
51
customs and excise office
Het zou heel kunnen dat Kate gelijk heeft met 'bonded store'. Het Prisma Vakwoordenboek Belastingen geeft een andere term, en die wil ik je niet onthouden.
accijnsgoederenplaats : Elke plaats in Nederland waar op grond van de bepalingen in de WET OP DE ACCIJNS accijnsgoederen mogen worden vervaardigd, verwerkt, ontvangen, verzonden en voorhanden mogen zijn. Op de accijnsgoederenplaats verkeren de goederen onder schorsing.
E: customs and excise office
D: Ort für verbrauchssteuerpflichtige Waren
F: entrepôt destiné aux biens soumis à l'impôt indirect
'n Voorbeeld, zo uit mijn dikke duim (als ik het tenminste een klein gesnapt heb): een bierbrouwerij of een jeneverstokerij ;-)
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-21 21:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: als ik het tenminste een klein beetje gesnapt heb
accijnsgoederenplaats : Elke plaats in Nederland waar op grond van de bepalingen in de WET OP DE ACCIJNS accijnsgoederen mogen worden vervaardigd, verwerkt, ontvangen, verzonden en voorhanden mogen zijn. Op de accijnsgoederenplaats verkeren de goederen onder schorsing.
E: customs and excise office
D: Ort für verbrauchssteuerpflichtige Waren
F: entrepôt destiné aux biens soumis à l'impôt indirect
'n Voorbeeld, zo uit mijn dikke duim (als ik het tenminste een klein gesnapt heb): een bierbrouwerij of een jeneverstokerij ;-)
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-21 21:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: als ik het tenminste een klein beetje gesnapt heb
1107 days
Andre de Vries
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
excise warehouse
It's on the belastingdienst website
Something went wrong...