Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ajourmotief
English translation:
lace pattern, openwork lace pattern, openwork pattern
Added to glossary by
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Jan 31, 2011 14:00
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Tailoring to your specific needs
Native in: English
Works in: Dutch to English
ajourmotief
Dutch to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Knitwear
Babywear / cardigan description:
Het breisel heeft een ajourmotiefje en is afgewerkt met een leuk randje aan de boordjes.
After googling, I found a number of images that might suggest '(eyelet) lace pattern' / 'eyelet-ribbed pattern' / 'eyelet-yoke pattern'.
It might even be a crochet stitch as opposed to knitting. I hope that someone out there can help me with this. TIA
Het breisel heeft een ajourmotiefje en is afgewerkt met een leuk randje aan de boordjes.
After googling, I found a number of images that might suggest '(eyelet) lace pattern' / 'eyelet-ribbed pattern' / 'eyelet-yoke pattern'.
It might even be a crochet stitch as opposed to knitting. I hope that someone out there can help me with this. TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lace pattern |
ans wegter
|
| 3 | openwork pattern |
Monique Zwanenburg Widingsjö
|
Change log
Feb 4, 2011 08:01: Siobhan Schoonhoff-Reilly changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84494">Siobhan Schoonhoff-Reilly's</a> old entry - "ajourmotief"" to ""lace pattern""
Proposed translations
+1
1 hr
ans wegter
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
ik wil hier niets invullen
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
lace pattern
Ajourpatronen hebben vaak verschillende motieven. Er wordt veel gebruik gemaakt van het blad-motief.
In de link hieronder veel voorbeelden van hoe een ajourmotief eruit kan zien.
De zin geeft al aan dat het een gebreid ajourmotief is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-01-31 15:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
bovenstaande link is niet de juiste. Ik hoop dat dit de goede is:
http://www.google.nl/images?hl=nl&rls=com.microsoft:nl:IE-Se...
In de link hieronder veel voorbeelden van hoe een ajourmotief eruit kan zien.
De zin geeft al aan dat het een gebreid ajourmotief is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-01-31 15:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
bovenstaande link is niet de juiste. Ik hoop dat dit de goede is:
http://www.google.nl/images?hl=nl&rls=com.microsoft:nl:IE-Se...
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ans. On further research, I also found 'openwork lace pattern', so zwanenbm was certainly on the right track. "
3 days 7 hrs
openwork pattern
An alternative to what the previous poster stated. Note that it does not only apply to knitting.
Reference:
Discussion
http://www.websters-dictionary-online.com/definitions/ajour?...