Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
doortast
English translation:
side access opening
Added to glossary by
Jennifer Barnett
May 7, 2009 10:34
15 yrs ago
Dutch term
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
doortast
Dutch to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
In a description of overalls: 'een doortast in de linker zijnaad'
I think this must be an opening which allows you to access the pockets of the clothes worn underneath the work overalls, but can't seem to find the English translation for it.
Many thanks !
Ellemiek
I think this must be an opening which allows you to access the pockets of the clothes worn underneath the work overalls, but can't seem to find the English translation for it.
Many thanks !
Ellemiek
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | side access opening |
Jennifer Barnett
|
| 3 +1 | side slit |
Kate Hudson (X)
|
Change log
May 14, 2009 16:30: Jennifer Barnett Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Jennifer Barnett
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Cultural heritage, visual arts, food
Native in: English 
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
20
Dutch term (edited):
doortast in de linker zijnaad
Selected
side access opening
Provides an accurate description of the function as well as the term.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jennifer"
+1
16 mins
side slit
Two front opening hip pockets with side access. Bib pocket with zip fastening. Back pocket. Rule pocket. Zip fly front.
http://www.tooled-up.com/Product.asp?PID=116362
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-07 12:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dungarees
Bib with covered brass zipper, additional sewn-on bibpocket, 1
thigh pocket, 2 set-in pouch pockets, 1 hip pocket with flap, 1
double tool pocket, 2 side slits, waist adjustable on the sides,
high back, straps with elastic band, safety buckles on the
straps.
http://www.kolzen-berufsbekleidung.de/media/Anleitungen/PLAN...
Hardwearing poly/cotton
* Full Velcro front fastening
* Two breast pockets with velcro
* Elasticated back
* Action back
* Side pockets with access slits
* Hanger packed for better display
Redhawk Junior Zip Front Coverall
Fabric - Polyester/Cotton. Detail - Full elastication. Action back. Concealed two way metal zip. Tunnel waistband. Two large back pockets, one zipped. Rule pocket on right leg. Two large pockets with side access. Pencil pocket on left
http://www.cjsafety.co.uk/products.aspx?category=6&catname=R...
http://www.tooled-up.com/Product.asp?PID=116362
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-07 12:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dungarees
Bib with covered brass zipper, additional sewn-on bibpocket, 1
thigh pocket, 2 set-in pouch pockets, 1 hip pocket with flap, 1
double tool pocket, 2 side slits, waist adjustable on the sides,
high back, straps with elastic band, safety buckles on the
straps.
http://www.kolzen-berufsbekleidung.de/media/Anleitungen/PLAN...
Hardwearing poly/cotton
* Full Velcro front fastening
* Two breast pockets with velcro
* Elasticated back
* Action back
* Side pockets with access slits
* Hanger packed for better display
Redhawk Junior Zip Front Coverall
Fabric - Polyester/Cotton. Detail - Full elastication. Action back. Concealed two way metal zip. Tunnel waistband. Two large back pockets, one zipped. Rule pocket on right leg. Two large pockets with side access. Pencil pocket on left
http://www.cjsafety.co.uk/products.aspx?category=6&catname=R...
Peer comment(s):
| agree |
Laura Morwood
: You are quite right, it's just a hole to put your hands through and adjust your jumper etc. Good translation.
43 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Lianne van de Ven
: Not sure about this one. Side slit rather seems to be a slit as in a skirt, not an opening. The referenced hip pockets with side access are just that: *pockets* with side access.
1 hr
|
Something went wrong...