Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tuigleer
English translation:
harness leather, saddle,leather
Added to glossary by
Etienne Muylle Wallace
Dec 11, 2007 21:52
16 yrs ago
Dutch term
tuigleer
Dutch to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
tuigleer: stevig/dik leer wat over het algemeen gebruikt wordt voor riemen
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | harness leather, saddle,leather |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 | bridle leather |
Erik Brinkhof
|
| 3 | saddle leather |
vic voskuil
|
| 3 -1 | blank leather |
D.K. Tannwitz
|
Change log
Dec 25, 2007 18:42: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
harness leather, saddle,leather
very hard leather
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
saddle leather
I assume tuigleer is the same as zadelleer, and looking at the google evidence it's hard to tell the difference... (except maybe that tuigleer seems to be used more for straps, and zadelleer more for upholstery, still; it's the same material, though)
-1
19 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
blank leather
Peer comment(s):
| disagree |
Tina Vonhof (X)
: A blank leather belt means a belt with no buckle. It has nothing to do with the type of leather.
3 hrs
|
5 hrs
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Native in Dutch
Works in field
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
bridle leather
Many, many examples on the internet. See references below and:
"I use only English Bridle Leather, the Back cut from the hide."
http://www.tuckersleather.com/index.htm
"I use only English Bridle Leather, the Back cut from the hide."
http://www.tuckersleather.com/index.htm
Something went wrong...