Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kopblad
English translation:
kopblad
Aug 31, 2005 07:07
18 yrs ago
Dutch term
Linda Newstead
kopblad
Homework / test
Dutch to English
Art/Literary
Telecom(munications)
newspapers
a newspaper after a merger that still keeps it own name but mainly has the articles of another paper
Proposed translations
(English)
| 3 | kopblad |
Adam Smith
|
Change log
Aug 31, 2005 07:15: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
32 mins
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
kopblad
I would retain "kopblad" and add a note explaining this concept:
"...This phenomenon is called a 'kopblad' which means that only the title is different. It is said that in a few years this 'twin' newspapers and magazines will disappear".
ref. http://www.fejs.org/?q=node/21&from=0&comments_per_page=50
I don't think that "twin newspaper" covers this either, but perhaps you could add that with a note.
"...This phenomenon is called a 'kopblad' which means that only the title is different. It is said that in a few years this 'twin' newspapers and magazines will disappear".
ref. http://www.fejs.org/?q=node/21&from=0&comments_per_page=50
I don't think that "twin newspaper" covers this either, but perhaps you could add that with a note.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...