Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gerutschte bochten
English translation:
skidded turns
Added to glossary by
Michael Beijer
Sep 21, 2012 12:38
11 yrs ago
Dutch term
gerutschte bocthen
Dutch to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Het gaat om skiën.
"Meer gerutschte bochen ('smeren') gaan erg soepel."
"Meer gerutschte bochen ('smeren') gaan erg soepel."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | skidded turns |
Michael Beijer
|
Change log
Sep 21, 2012 12:43: writeaway changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch to English"
Feb 15, 2013 19:41: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Dutch term (edited):
gerutschte bochten; geslipte bochten
Selected
skidded turns
••• definition of 'rutschen': 'Gecontroleerd glijden op je Skis, tot aan maximaal dwars op de Skirichting. Na elke bocht glij je een beetje, dit is het Rutschen. Bij Carveskien doe je dit juist niet, je gaat dan door de bocht zonder te slippen, en stuurt steeds na de bocht wat meer door, tegen de helling aan waardoor je op die manier je snelheid onder controle houdt.' (http://www.encyclo.nl/lokaal/10217 )
I think a 'gerutschte bocht' = a 'skidded turn', and a 'gesneden bocht' = a 'carved turn'. ('geslipte bocht' seems to be synonymous with 'gerutschte bocht', as per Steven's link (http://www.snowpepper.com/2012/05/soorten-bochten/ )
I think a 'gerutschte bocht' = a 'skidded turn', and a 'gesneden bocht' = a 'carved turn'. ('geslipte bocht' seems to be synonymous with 'gerutschte bocht', as per Steven's link (http://www.snowpepper.com/2012/05/soorten-bochten/ )
Example sentence:
Gecontroleerd glijden op je Skis, tot aan maximaal dwars op de Skirichting. Na elke bocht glij je een beetje, dit is het Rutschen.
Rutschen is een basistechniek die gebruikt wordt op lage snelheid.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Unlike a skidding turn, which primarily uses the skidding effect to reduce speed (hence the "Z"-path), a (perfect) carving turn does not lose any speed because there is no braking action in the turns.
http://en.wikipedia.org/wiki/Carve_turn
therefore, I think a 'gerutschte bocht' can perhaps also be called a 'side-slipped turn' (in addition to a 'skidded turn')
See: http://www.ehow.com/info_12080599_carving-vs-skidded-turns.h...
Zie ook van Dale: roetsjen
roet·sjen
/rutʃə(n)/
onovergankelijk werkwoord; roetsjte; heeft en is geroetsjt
(na 1950) ontleend aan Duits rutschen, klanknabootsend gevormd ▶woordvormen onvoltooid tegenwoordige tijd onvoltooid verleden tijd
= langs iets afglijden
'Rutschen' is inmiddels een algemeen gebruikte skiterm in het Nederlands, in het Engels waarschijnlijk ook?