Barend van Zadelhoff May 1, 2011:

ik reageerde eigenlijk op je opmerking bij het antwoord van W. Schouten. Ik vond dat de onpartijdigheid vereiste dat ik melding maakte van de betekenis die wordt gegeven in Longman (en elders)

het is als je die bronnen moet geloven niet juist als je stelt dat het om denkprocessen gaat, eerder het tegengestelde

wat je opmerking verder betreft
ik ben er inmiddels achter (ik had over het hoofd gezien dat er een concrete zin is gegeven) dat de vraag is een vertaling voor te stellen voor 'met zichzelf in de knoop liggen' in de volgende zin:

Het touw verwijst naar mensen die met zichzelf in de knoop liggen.

even afgezien van de vraag of 'tie yourself up in knots' of 'knotted up' hier van toepassing zijn, zou het hier gaan om de vraag, afgezien van mogelijke andere oplossingen, welke van de volgende twee voorstellen te prefereren is:

people who tied/have tied themselves up in knots


people who are knotted up

I forgot

people who are (all) tangled up

Lianne van de Ven May 1, 2011:

up I think a difference might be in 'up' and the passive/active form: tie yourself (up) in a knot, versus (passive) being knotted up. In health care context I would prefer the latter, in debate, lecture etc the first. I'd avoid the message 'we help people who got themselves in a mess'.
Addendum: Agree with Ron that 'hands are tied' is not a good idea. That would, among other things, refer to people with too many responsiblities or other kinds of restraints due to a situation.

Barend van Zadelhoff May 1, 2011:

@ Lianne volgens Longman

tie yourself (up) in knots

to become very upset because you are confused, nervous, or worried

Sharon has tied herself up in knots worrying about her job.

van Dale

tie oneself in / up in / into knots
volkomen van de kook raken, volkomen de kluts kwijtraken

Barend van Zadelhoff May 1, 2011:

logo volgens mij was de vraag

er is een logo met:

'touw met knoop' - 'patiënt'
'handen' - 'zorgverleners'

--> 'zorgverleners' ontknopen 'touw met knoop'

--> geef een beschrijving van het logo

is dit de juiste interpretatie van de vraag?

Ron Willems May 1, 2011:

hands are tied? dit roept bij mij eerder een beeld op van mensen met van buitenaf opgelegde beperkingen. dan vind ik de andere suggesties beter.

Barend van Zadelhoff Apr 30, 2011:

ever heard of this little book by Ronnie Laing (famous psychiatrist)?
It's called 'knots'

Example:

They are playing a game. They are playing at not
playing a game. If I show them I see they are, I
shall break the rules and they will punish me.
I must play their game, of not seeing I see the game.

http://www.oikos.org/knotsen1.htm

undoing knots?

Fabriziat (asker) Apr 30, 2011:

Wat denken jullie van: The logo refers to people whose hands are tied. We try to untie them.