Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
enorme vertrouwensband
English translation:
a (very) strong relationship of trust
Added to glossary by
Dutch Sonja (X)
May 20, 2008 04:20
15 yrs ago
Dutch term
enorme vertrouwensband
Dutch to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
wellfare
Aan de enorme vertrouwensband die ze met de wevers heeft, moest Bibi twee jaar lang keihard werken.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a very well established relationship of trust |
Lianne van de Ven
|
| 4 +3 | bond of trust |
Max Nuijens
|
Proposed translations
+2
12 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
a very well established relationship of trust
of "a very good relationship of trust"
Is at least one way of saying it.
Is at least one way of saying it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! kitty I am going to use your translation!"
+3
2 hrs
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
7
bond of trust
kan gewoon. In een Britse krant schrijft een journalist:
"The purpose of this code is, above all, to protect and foster the bond of trust between the paper and its readers, and therefore to protect the integrity of ... "
www.guardian.co.uk/Columnists/Column/0,,643386,00.html
Zelfs onze eigen President Bush zegt het:
"I will renew the bond of trust between the American president and the American military."
Ook normale mensen zeggen het:
"Understanding that there is no bond of trust, can you be friends with someone who lies?"
www.answerbag.com/q_view/713585
"The purpose of this code is, above all, to protect and foster the bond of trust between the paper and its readers, and therefore to protect the integrity of ... "
www.guardian.co.uk/Columnists/Column/0,,643386,00.html
Zelfs onze eigen President Bush zegt het:
"I will renew the bond of trust between the American president and the American military."
Ook normale mensen zeggen het:
"Understanding that there is no bond of trust, can you be friends with someone who lies?"
www.answerbag.com/q_view/713585
Example sentence:
the immense bond of trust between her and the weavers
the enormous bond of trust between her and the weavers
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
47 mins
|
|
Bedankt Kitty
|
|
| agree |
sindy cremer
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
jarry (X)
: a close/firm/strong bond of trust; or better still: a deep bond of trust http://www.tenmoonsmidwifery.com/philosophy.aspx
2 hrs
|
|
Yes! I was struggling with this enormousness. Deep bond of trust is simply the best.
|
Something went wrong...