Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2008 21:43
15 yrs ago
Dutch term
foekie-loekie
Dutch to English
Other
Slang
Here is some more streetwise teenager talk that I can't quite decipher. I'd appreciate a translation into "Dutch" if not into English. :-)
I'll post this question four times because I need three terms: "foekie-loekie," "larix," "meeboffen," and "pizzi":
Faffie! Dat is de enige reden dat iedereen je trekt - je ziet er foekie-loekie uit, maar met je geheugen ben je best larix, en daar bof je mee, want je bent echt pizzi!
The context is two teenage girls sitting on a bed talking about their social status at school. Just the one girl speaks with this hip/street language. Thanks in advance.
I'll post this question four times because I need three terms: "foekie-loekie," "larix," "meeboffen," and "pizzi":
Faffie! Dat is de enige reden dat iedereen je trekt - je ziet er foekie-loekie uit, maar met je geheugen ben je best larix, en daar bof je mee, want je bent echt pizzi!
The context is two teenage girls sitting on a bed talking about their social status at school. Just the one girl speaks with this hip/street language. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | quirky |
Lianne van de Ven
|
| 4 | Fucking lelijk |
AlissavdKamp (X)
|
| 2 | fucking lucky |
Lianne van de Ven
|
| 2 | damn ugly |
Harry Borsje
|
Change log
Jul 30, 2008 08:28: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Slang"
Proposed translations
+1
14 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
quirky
Antwoord van de auteur:
Hoi Lianne,
Leuke vraag!
Ben je bekend met www.urbandictionary.com? Daarop staan allerlei vormen van slang met betekenissen die internetgebruikers er zelf op zetten.
De Jasmine uit het fragment dat je me stuurde, is een meisje dat probeert erbij te horen door van internet de laatste uitdrukkingen te vissen en die in haar taalgebruik op te nemen. Zo is ze aan faffie (hallo, hoe gaat het), foekie-loekie (bizar, niet horend bij de rest), larix (je kunt ermee door) en pizzi (gestoord, maar liefhebbend bedoeld) gekomen.
Als je een beetje over urbandictionary surft, kom je op de volgende vertalingen (maar er zijn er meer mogelijk) - deze voelen zoals ik het Nederlands bedoeld heb:
Faffie: Supperz
Foekie-loekie: Quirky
Larix: Funky
Pizzi: Goober
Kun je daar wat mee? (Ik zag jullie discussie op proz.com, heel grappig om te lezen!)
Hartelijke groet,
Jesse
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-30 12:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: mijn 13-jarige Amerikaans opgegroeide dochter zegt regelmatig: "You scare me mom!" en dat lijkt me een variant hierop - in elk geval aldus haar eigen uitleg. Het is natuurlijk liefhebbend bedoeld! YOU SCARE ME!
Hoi Lianne,
Leuke vraag!
Ben je bekend met www.urbandictionary.com? Daarop staan allerlei vormen van slang met betekenissen die internetgebruikers er zelf op zetten.
De Jasmine uit het fragment dat je me stuurde, is een meisje dat probeert erbij te horen door van internet de laatste uitdrukkingen te vissen en die in haar taalgebruik op te nemen. Zo is ze aan faffie (hallo, hoe gaat het), foekie-loekie (bizar, niet horend bij de rest), larix (je kunt ermee door) en pizzi (gestoord, maar liefhebbend bedoeld) gekomen.
Als je een beetje over urbandictionary surft, kom je op de volgende vertalingen (maar er zijn er meer mogelijk) - deze voelen zoals ik het Nederlands bedoeld heb:
Faffie: Supperz
Foekie-loekie: Quirky
Larix: Funky
Pizzi: Goober
Kun je daar wat mee? (Ik zag jullie discussie op proz.com, heel grappig om te lezen!)
Hartelijke groet,
Jesse
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-30 12:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: mijn 13-jarige Amerikaans opgegroeide dochter zegt regelmatig: "You scare me mom!" en dat lijkt me een variant hierop - in elk geval aldus haar eigen uitleg. Het is natuurlijk liefhebbend bedoeld! YOU SCARE ME!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fabulous tip with Urbandictionary! Thanks so much."
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
16
fucking lucky
How about that? See my answer at "larix."
9 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
damn ugly
Als we dan toch aan het gokken zijn...
De strekking van de zin lijkt me (in taalgebruik van zeker 3 generaties eerder), dat de betreffende jongedame 'foeilelijk' is, maar dat ze gezegend is met een goed geheugen. Dat is de enige reden dat anderen met haar om willen gaan. In de zinsconstructie is vooral interessant of pizzi een versterking is van foeki-loeki (beide negatief) of dat pizzi zoiets betekent als 'de moeite waard' (mooi van binnen, zeg maar).
Overigens had het best nuttig kunnen zijn als je de voorgaande zin erbij had gegeven.
De strekking van de zin lijkt me (in taalgebruik van zeker 3 generaties eerder), dat de betreffende jongedame 'foeilelijk' is, maar dat ze gezegend is met een goed geheugen. Dat is de enige reden dat anderen met haar om willen gaan. In de zinsconstructie is vooral interessant of pizzi een versterking is van foeki-loeki (beide negatief) of dat pizzi zoiets betekent als 'de moeite waard' (mooi van binnen, zeg maar).
Overigens had het best nuttig kunnen zijn als je de voorgaande zin erbij had gegeven.
21 hrs
Fucking lelijk
loekie als lelijk en foekie in de zelfde zin als fucking
Discussion