Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2007 16:27
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United Kingdom
mastiek
Dutch to English
Bus/Financial
Retail
Hire terms and conditions
Indien aan een van deze voorwaarden niet wordt voldaan, wordt voor zowel reinigen als sorteren van mastiek €0.0x per artiekl in rekening gebracht (muv zilver €0.0x)
Proposed translations
(English)
| 4 | mastic, mastic asphalt |
Jack den Haan
|
| 2 +1 | tableware |
vic voskuil
|
Change log
May 21, 2007 08:28: Nicola Jane changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/646220">Nicola Jane's</a> old entry - "mastiek"" to ""mastic, mastic asphalt""
Proposed translations
37 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
mastic, mastic asphalt
bron: Kluwer Bouwkunde
Peer comment(s):
| neutral |
vic voskuil
: klopt eigenlijk, endaarom begreep ik er ook niks van, hier een citaatje: "De mastiek voor uw diner of lunch bestaat uit borden, bestek, servetten, glaswerk etc." ;)
20 mins
|
|
Bedankt Vic. Ik trek dit antwoord straks wel in.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I used "tableware", it was perfect in the context."
+1
1 hr
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
tableware
better than nothing I suppose...
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
4 hrs
|
|
dank je Tina :-)
|
|
| neutral |
Saskia Steur (X)
: see Antoinette's comment - it's already in Kudoz! http://www.proz.com/kudoz/893968
14 hrs
|
|
hmm...dat verwoest mijn Eurekamoment wel aardig...
|
Discussion