Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
optisch dood papier
English translation:
optically dead paper
Added to glossary by
Bénédicte Annys (X)
Apr 9, 2013 15:30
11 yrs ago
21 viewers *
Dutch term
Bénédicte Annys (X)
optisch dood papier
Dutch to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
in a legal context
Een gewaarmerkt uittreksel is een officieel bewijs van inschrijving in het Handelsregister. Een papieren gewaarmerkt uittreksel is ondertekend, voorzien van een microtekst en uv-logo gedrukt op optisch dood papier. Een elektronisch gewaarmerkt uittreksel is ondertekend met een verifieerbare elektronische handtekening.
Staat onderaan een uittreksel Handelsregister van de KvK.
Staat onderaan een uittreksel Handelsregister van de KvK.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | optically dead paper |
Henk Sanderson
|
| 4 +2 | optically dead paper/UV dead paper |
Textpertise
|
Change log
Apr 9, 2013 16:28: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Photography/Imaging (& Graphic Arts)" , "Field (write-in)" from "economics" to "in a legal context"
Proposed translations
+5
3 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
optically dead paper
Zie webref
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for the good responses and the good 'search' advice."
+2
7 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
optically dead paper/UV dead paper
Type of security paper such as banknotes and other securities and identification documents are printed on to prevent forgery or copying. This term has been a subject of discussion in the English to Russian language pair on Proz.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-09 15:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
For example.
http://www.printegra.com/securityPapers.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-09 15:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Security paper needs to be optically dull or dead (have little or no fluorescence) to allow the needed contrast to print with invisible inks and to allow invisible fibres to activate under black light.
This will verify document authenticity. Optically dull paper is a standard item used on all checques without. Optically dead paper is of a higher grade and is more expensive.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-09 16:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops! Just noticed typo. checques should, of course, be cheques. (Checks across the pond).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-09 15:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
For example.
http://www.printegra.com/securityPapers.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-09 15:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Security paper needs to be optically dull or dead (have little or no fluorescence) to allow the needed contrast to print with invisible inks and to allow invisible fibres to activate under black light.
This will verify document authenticity. Optically dull paper is a standard item used on all checques without. Optically dead paper is of a higher grade and is more expensive.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-09 16:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops! Just noticed typo. checques should, of course, be cheques. (Checks across the pond).
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
45 mins
|
|
Thanks, Jack. I actually posted at the same time as Henk but thought the other comments about the distinction between "dull" and "dead" might be helpful to the community, so my posting has been repositioned lower down. Appreciate your agreement.
|
|
| agree |
writeaway
: Great explanation. Too bad it took more time than a snap answer.
56 mins
|
|
Thanks, writeaway. Ditto my comment to Jack.
|
Something went wrong...