Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
staakdatum
Engels translation:
cancellation date
Added to glossary by
Sanmar
Feb 7, 2007 13:36
17 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
staakdatum
Nederlands naar Engels
Overig
Overig
Op een lijst met eindexamencijfers: resultaten van: X, Studentnummer: 00, staakdatum 27 01 2004
Geen verdere context. Heeft iemand enig idee wat dit betekent? Bij voorbaat hartelijk dank!
Geen verdere context. Heeft iemand enig idee wat dit betekent? Bij voorbaat hartelijk dank!
Proposed translations
(Engels)
| 3 +3 | cancellation date |
Els Spin
|
| 3 | reference date |
Eva Weidema
|
Proposed translations
+3
34 min
Selected
cancellation date
Ik heb ook naar de website gekeken. Volgens mij is het de datum waarop iemand voortijdig met de studie is gestopt: cancellation (of study).
Peer comment(s):
| agree |
CJG (X)
22 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Francina
: also known as 'Date of Withdrawal' here in the U.S.//In my daughter’s case with a lot of heartache. She had to withdraw from some courses last week due to illness.// Yes, but she will have to take an extra semester.
1 uur
|
|
With cold turkey to follow? / Oh, that is too bad. Can't she pick them up later?
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Dat lijkt me ook.
11 uren
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
22 min
Eva Weidema
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
&
Engels
Nederland
Fully bilingual, 20 years' experience
Native in: Engels 
, Nederlands
Works in: Nederlands naar Engels, Duits naar Engels
Related KudoZ points
:
4
reference date
Ik heb 'staakdatum' ge-googeld en kwam op jouw site. Dit was de header: "tenminste ingeschreven t/m; in ieder geval ingeschreven op (=peildatum); staakdatum (in de vorm "van ... t/m ...") Elk ingevuld veld in de selectiemodule", dus ze bedoelen denk ik peildatum = in van Dale 'reference date' of 'set date'.
Discussion
http://odur.let.rug.nl/projects/ks-kwazorg/integraal/notitie...