Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
buiten behandeling gesteld / buitenbehandelingstelling
English translation:
is no longer being considered
Added to glossary by
MoiraB
Apr 26, 2006 08:05
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
buiten behandeling gesteld / buitenbehandelingstelling
Dutch to English
Bus/Financial
Other
What does this phrase actually mean? Letter from Ministry of Justice on the subject of "buitenbehandelingstelling aanvraag Verklaring Omtrent het Gedrag" starts:
Uw verzoek om afgifte van een Verklaring Omtrent het Gedrag, ingediend op 9 maart 2006, ten behoeve van Lerares bij Exceptional Admissions Department [...) wordt op grond van artikel 4:5 eerste lid Algemene wet bestuursrecht buiten behandeling gesteld.
Apparently she failed to provide additional info requested from the Ministry within the specified time. Presumably the Ministry is not planning to pursue her application, but how would you phrase that in bureau-speak?
Uw verzoek om afgifte van een Verklaring Omtrent het Gedrag, ingediend op 9 maart 2006, ten behoeve van Lerares bij Exceptional Admissions Department [...) wordt op grond van artikel 4:5 eerste lid Algemene wet bestuursrecht buiten behandeling gesteld.
Apparently she failed to provide additional info requested from the Ministry within the specified time. Presumably the Ministry is not planning to pursue her application, but how would you phrase that in bureau-speak?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
is no longer being processed/is no longer being considered/under consideration
something along these lines. rejected etc is too judgemental for the context imho-they have simply stopped dealing with it/discontinued working on it etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I like the "considered" option, or perhaps my own "pursued" idea. Thanks, everyone!"
1 hr
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
44
rejected
or put to one side/suspended
the application has been rejected, or will not be pursued, as you already say
the application has been rejected, or will not be pursued, as you already say
1 hr
will not be progressed
Long winded way of saying no.
18 hrs
consideration (of your request ...) has been suspened/terminated
just another option
Something went wrong...