Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Tarwegries
English translation:
Wheat-semolina
Added to glossary by
Susanne Roelands
May 31, 2006 07:24
17 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Tarwegries
Dutch to English
Other
Nutrition
animal feeding stuffs
Samenstelling
Spelt, Gerst, gepofte tarwevlokken, Sojahullen, Tarwegries, Luzerne, Tarwe, gepofte mais, wortelstukjes, Soya olie, vitaminen / mineralen
Spelt, Gerst, gepofte tarwevlokken, Sojahullen, Tarwegries, Luzerne, Tarwe, gepofte mais, wortelstukjes, Soya olie, vitaminen / mineralen
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Wheat-semolina |
Saskia Steur (X)
|
| 5 +1 | wheat grits |
joeky janusch
|
| 4 | wheat middlings |
Jack den Haan
|
| 4 -1 | wheatmeal |
cw010 (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Wheat-semolina
That's what it is, imo.
See also:
http://www.xs4all.nl/~margjos/tarwegri.htm
En ook na te zoeken via NEN-normen:
http://werkprogramma.nen.nl/werkprogramma/?ics=67.060
See also:
http://www.xs4all.nl/~margjos/tarwegri.htm
En ook na te zoeken via NEN-normen:
http://werkprogramma.nen.nl/werkprogramma/?ics=67.060
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
3 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
wheat grits
Van Dale
Peer comment(s):
| agree |
Titia Meesters
: zie bijv www.angelfire.com/journal/millrestoration/products.html
8 mins
|
| agree |
Dave Calderhead
: but would probably be called "ground wheat" in UK
27 mins
|
| disagree |
writeaway
: not at all. it's wheat semolina. and it's not in Van Dale as a term. tarwe is and gries is but tarwegries is not.
59 mins
|
-1
17 mins
6 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
wheat middlings
Ondanks de redelijke mate van consensus die hier en daar al is bereikt, doe ik ook nog maar een duit in het zakje ;-)
bron: N-E Woordenboek voor Landbouwwetenschappen [Huitenga/Numij]
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-31 14:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Zie bijvoorbeeld: http://www.oznet.ksu.edu/library/lvstk2/mf2353.pdf
bron: N-E Woordenboek voor Landbouwwetenschappen [Huitenga/Numij]
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-31 14:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Zie bijvoorbeeld: http://www.oznet.ksu.edu/library/lvstk2/mf2353.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: it really is wheat semolina Jack.no doubt about it. use it with the same grain of salt as we do with all dicos.none of them are bibles.am sure that it will be very accurate and useful for lots of other terms.here they were not.
49 mins
|
|
OK, writeway, I believe you. But what do you suggest I should do with my specialist dico? Chuck it out of the window? ;-)
|
Something went wrong...