Dutch to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Trucks

From a safety document on coupling/uncoupling cabs and trailers. Elsewhere the word 'koppelingsplaat' is used, and the document makes clear that the 'koppelingsplaat' and the 'schotel' are not the same thing (so use of 'coupling plate' for the former and 'plate' for the latter would be inadequate, as this would not allow for sufficient distinction between the two).

Zit de aanhanger/trailer op de juiste manier in/op de vang muil/koppelingsplaat?
Heb je de steun poot omhoog gedraaid?
Staat de veiligheidspal van de vang muil in de juiste stand?
Deze moet naar binnen staan, zie foto.

In het geval van een SCHOTEL duw even tegen de SCHOTEL stang of deze ver genoeg naar binnen is.
Het kan zijn dat deze halverwege is blijven hangen.
Hieronder staat een tekening hoe stang in en uit geschoven moet worden.
Tevens hebben we een aantal foto’s van hoe een open, onjuist gesloten en juist gesloten SCHOTEL eruit ziet. [The photos are entirely unclear.]

Test door de aanhanger/trailer op de rem trekken en de truck wat te bewegen naar voren en achteren of dat deze op de juiste manier verbonden zijn en dat de SCHOTEL/vangmuil half gesloten is.