Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
boenmachine
English translation:
buffer
Added to glossary by
Lianne van de Ven
May 4, 2009 12:25
15 yrs ago
Dutch term
boenmachine
Dutch to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bij geribd hout of indien geen boenmachine voorhanden is,
The product is a colour stain for wood - I'm not sure what 'geribd hout' is in this context, and whether a 'boenmachine' is a specific type of sander?
The product is a colour stain for wood - I'm not sure what 'geribd hout' is in this context, and whether a 'boenmachine' is a specific type of sander?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | buffer |
Lianne van de Ven
|
| 4 | wood floor polishing/scrubbing machine |
solejnicz
|
Change log
May 4, 2009 18:16: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
buffer
In general this is a buffer.... (US eng)
RigoStep COLORWASH, een water- en oplosmiddelvrije parket grondlak voor applicatie met een boenmachine.
http://www.rigospecialcoatings.nl/nl/parketlak/parketlak_FAQ...
Title: Buffer brush stain applicator
Abstract: A improved method of applying stain to wood-floors by combining the elements of carpet as the carrier and brush that applies the stain though its shape and texture along with the mechanical assistance of a buffers performance, weight and (178)RPM cannot be consistently matched by a worker applying the stain manually. A process of application to ensure consistently evening applied stain with no splatter. (end of abstract).
http://www.freshpatents.com/Buffer-brush-stain-applicator-dt...
RigoStep COLORWASH, een water- en oplosmiddelvrije parket grondlak voor applicatie met een boenmachine.
http://www.rigospecialcoatings.nl/nl/parketlak/parketlak_FAQ...
Title: Buffer brush stain applicator
Abstract: A improved method of applying stain to wood-floors by combining the elements of carpet as the carrier and brush that applies the stain though its shape and texture along with the mechanical assistance of a buffers performance, weight and (178)RPM cannot be consistently matched by a worker applying the stain manually. A process of application to ensure consistently evening applied stain with no splatter. (end of abstract).
http://www.freshpatents.com/Buffer-brush-stain-applicator-dt...
Peer comment(s):
| agree |
L.J.Wessel van Leeuwen
: boenen is flemish for polishing. In this context I'd go for buffer.
11 mins
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
35 mins
wood floor polishing/scrubbing machine
I think it is this.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2009-05-04 13:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Of course this is only the translation of "boenmachine". You will have to pose a new question for your other term.
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2009-05-04 13:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
It depends on the exact context whether you should or not translate with "floor".
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2009-05-04 13:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Of course this is only the translation of "boenmachine". You will have to pose a new question for your other term.
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2009-05-04 13:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
It depends on the exact context whether you should or not translate with "floor".
Example sentence:
Hard Floor Polisher, Cleaner Floor Polisher Wood, Floor Scrubbing Machines, Bissell Carpet Cleaner
automatic wood polishing machine
Discussion
Please give us more context to allow the question to answer properly and post a new question for geribd hout