This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 24, 2007 20:43
17 yrs ago
Dutch term
perceptiepost
Dutch to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
railway tender
"..min. breedte van de doorgang voor de reizigers ter hoogte van de perceptiepost". In a document describing conditions for tender for railway engineering contracts. I have tried google and get only one hit. Can anyone help?
Proposed translations
(English)
| 4 | fare collection table |
safakterzi
|
| 1 | viewpoint |
vic voskuil
|
Proposed translations
4 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
viewpoint
i.e. het oogpunt van waaruit een tekening gemaakt is. Het kan, maar dan moet er wel een tekening zijn :)
Anders heb ik geen flauw idee wat er hier bedoeld kan zijn
Anders heb ik geen flauw idee wat er hier bedoeld kan zijn
Note from asker:
| I wondered whether they mean an observation post or a guard post? It makes no sense to me either, there is no drawing, I think I'll just have to ask client. Thanks anyway. |
2157 days
safakterzi
Native in Dutch
Native in: Dutch 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Dutch to Turkish, Turkish to Dutch, and 2 more.
fare collection table
It should be the table (close to the driver's cabin) where the fares are collected.
I've been working on the technical requirements of buses of a Belgian company, which is nearly the only organisation using this term. After hours of searching, I've found out that "perception" here is associated with collecting money.
Perceptiepost en stuurpost
De chauffeurspost omvat een ergonomische perceptiepost. Deze perceptiepost omvat steunen voor de XXX ontwaardingsapparatuur (hoofdontwaarder met kaartenautomaat en klavier). Daarnaast kan de perceptiepost een geldwisselaar (optioneel) omvatten.
I've been working on the technical requirements of buses of a Belgian company, which is nearly the only organisation using this term. After hours of searching, I've found out that "perception" here is associated with collecting money.
Perceptiepost en stuurpost
De chauffeurspost omvat een ergonomische perceptiepost. Deze perceptiepost omvat steunen voor de XXX ontwaardingsapparatuur (hoofdontwaarder met kaartenautomaat en klavier). Daarnaast kan de perceptiepost een geldwisselaar (optioneel) omvatten.
Discussion