Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
prijsgeven op het terrein van de prijs
English translation:
will never compromise when it comes to price
Added to glossary by
AllisonK (X)
Mar 29, 2004 14:33
20 yrs ago
Dutch term
prijsgeven op het terrein van de prijs
Dutch to English
Marketing
Marketing
CRM
From a text on CRM (Customer Relationship Management) - part of description of product leaders (type of company):
De productleiders zijn trots op hun inventies, hun geesteskinderen en ** zullen nooit prijsgeven op het terrein van de prijs***.
Who can come up with a 'snappy' translation of this cleverly used expression?
TIA!
De productleiders zijn trots op hun inventies, hun geesteskinderen en ** zullen nooit prijsgeven op het terrein van de prijs***.
Who can come up with a 'snappy' translation of this cleverly used expression?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | never compromise on price |
Chris Hopley
|
| 4 | will never back down on their price |
Tina Vonhof (X)
|
| 3 +1 | and will never sell themselves short |
Saskia Steur (X)
|
| 3 | always protect that premium price tag |
Neil Gouw
|
| 3 | and will never make price sacrifices |
jarry (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
never compromise on price
Not sure if this fits, but it sprang to mind so I thought I'd share it...
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: compromise is nice.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was a tough one - Chris' answer fit in best with the flow of the sentence as I had it - thanks all!"
17 mins
always protect that premium price tag
just an idea:
Product leaders are proud of their inventions, their brain-childs and they will always protect that premium price tag [on them].
Product leaders are proud of their inventions, their brain-childs and they will always protect that premium price tag [on them].
35 mins
and will never make price sacrifices
??
1 hr
will never back down on their price
Another possibility.
+1
1 hr
and will never sell themselves short
Just a thought.
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hopley
: pretty good thought!
8 mins
|
|
Thanks Chris!
|
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
49 mins
|
|
Dankjewel, Mirjam
|
|
| disagree |
Tina Vonhof (X)
: That refers to selling oneself - the text referes to selling a product.
3 hrs
|
|
The way I see it is that it's about the money
|
Discussion
Binnen dergelijke bedrijven worden beslissingen snel genomen; men heeft weinig tijd om situaties te analyseren en te bepalen wat er allemaal mis kan gaan. Fouten mogen worden gemaakt. Ze durven risico te nemen en zijn op zoek naar nieuwe triomfen. Het is belangrijk snel te kunnen reageren en te werken aan het verkorten van ontwerpcycli. Productleiders proberen iedere vorm van bureaucratie te vermijden en juist het talent te laten bloeien. De hoogste vorm van erkenning voor getalenteerden is gekozen te worden voor een volgend, nog uitdagender project. De productleiders zijn trots op hun inventies, hun geesteskinderen en zullen nooit prijsgeven op het terrein van de prijs. Voor het instandhouden van deze cultuur is het belangrijker dat nieuwe medewerkers gelijkgezind zijn, dan dat zij beschikken over ervaring in de sector.