Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2010 16:26
13 yrs ago
Dutch term
Zuurtrap
Dutch to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Text about a "zuurwasser" used as an air purification equipment for a stock farming facility.
The word "zuurtrap" comes in the following (isolated) strings:
"Instellen zuurtrap"
"Maximale tijden vullen/spuien zuurtrap:"
"Vertragingstijden vlotters zuurtrap:"
I am translating "zuurwasser" (into Italian) as "scrubber", so I need a more specific term for "zuurtrap" (or a less specific term for "zuurwasser" I guess).
The word "zuurtrap" comes in the following (isolated) strings:
"Instellen zuurtrap"
"Maximale tijden vullen/spuien zuurtrap:"
"Vertragingstijden vlotters zuurtrap:"
I am translating "zuurwasser" (into Italian) as "scrubber", so I need a more specific term for "zuurtrap" (or a less specific term for "zuurwasser" I guess).
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | acid trap |
Michael Beijer
|
Proposed translations
+2
23 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
acid trap
Another guess. Very different than my other guess.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-31 17:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Not off the top of my head, but there are quite a few.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-31 18:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
How about: "Je bent vreselijk gestrest, neem even een time out." :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-31 17:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Not off the top of my head, but there are quite a few.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-31 18:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
How about: "Je bent vreselijk gestrest, neem even een time out." :)
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=scrubber+acid+trap&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
Note from asker:
| Thank you Michael. As a Dutch native speaker you find it possible, or even normal, that the English word "trap" has been used as such (with the original meaning) in the compound word "zuurtrap" despite the fact that "trap" has a different meaning in Dutch? Are there more samples like this one coming to mind? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
19 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Reference:
some more context: "VALIDATIE VAN EEN MEETMETHODE VOOR NH3 IN EMISSIES"
"De meeste natchemische methodes zijn gestandardiseerde methodes. Bij deze methodes wordt NH3 in een geschikte zuuroplossing (zuurtrap of scrubber) bemonsterd en wordt vervolgens een concentratiebepaling van NH4+ in de oplossing uitgevoerd. Het bemonsterde gasvolume wordt geregistreerd en uit de concentratie van NH4+ in de oplossing en het bemonsterde gasvolume kan de concentratie in de lucht berekend worden. De meestgebruikte zure traps voor de bemonstering van NH3 bevatten boorzuur (H3BO3), zwavelzuur (H2SO4) en orthofosforzuur."
"Tabel 2: Gestandardiseerde natte methoden gebruikt om ammoniak in zure trappen te meten (Ji-Qin NI et al, 2005)"
"'Uitlezing'
Directe uitlezing is een belangrijk kenmerk vooral bij veldmetingen. Technieken met directe uitlezing leveren een onmiddellijke NH3-concentratie op vlak na de meting.
Technieken met indirecte uitlezing vereisen een aantal procedures en toestellen bijvoorbeeld het trappen van NH3 in een zuur collectie-medium gevolgd door een laboratoriumanalyse (nat- chemische analysemethode). Deze methodes vergen dus meer tijd alvorens resultaten bekomen worden."
"Tabel 2: Gestandardiseerde natte methoden gebruikt om ammoniak in zure trappen te meten (Ji-Qin NI et al, 2005)"
"'Uitlezing'
Directe uitlezing is een belangrijk kenmerk vooral bij veldmetingen. Technieken met directe uitlezing leveren een onmiddellijke NH3-concentratie op vlak na de meting.
Technieken met indirecte uitlezing vereisen een aantal procedures en toestellen bijvoorbeeld het trappen van NH3 in een zuur collectie-medium gevolgd door een laboratoriumanalyse (nat- chemische analysemethode). Deze methodes vergen dus meer tijd alvorens resultaten bekomen worden."
Something went wrong...