Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
antwoord op het eerste middel
English translation:
reply to the first ground (in an appeal case)
Added to glossary by
jarry (X)
May 12, 2004 18:27
20 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
antwoord op het eerste middel
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
this is an appeal court case/
Middel is the problematic word...
Middel is the problematic word...
Proposed translations
(English)
3 +1 | (first) appeal/ ground/ argument/grievance | jarry (X) |
4 +1 | Reply / response to the first basis / grounds for (the) appeal | Adam Smith |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(first) appeal/ ground/ argument/grievance
would be my guess here. See A. van den End's Juridisch Lexicon:
"Het middel is ongegrond": the appeal is unfounded
"Overwegende ten aanzien van het eerste middel": considering in respect of the first ground
"De raadlieden van beide partijen dragen de middelen der partijen voor": counsel for the two parties present the arguments
"het bij repliek gestelde middel" (in cassatiezaak): the grievance put forward / objection raised in the reply
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-05-12 20:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should be \"raadSlieden\".
"Het middel is ongegrond": the appeal is unfounded
"Overwegende ten aanzien van het eerste middel": considering in respect of the first ground
"De raadlieden van beide partijen dragen de middelen der partijen voor": counsel for the two parties present the arguments
"het bij repliek gestelde middel" (in cassatiezaak): the grievance put forward / objection raised in the reply
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-05-12 20:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should be \"raadSlieden\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks; I went for "ground"
also to Chris"
+1
1 hr
Reply / response to the first basis / grounds for (the) appeal
(A) reply / response to the first / grounds for (the) appeal, e.g.
""3.4. The third ground [sic] of appeal [middel] argues that the principle set out in section 25 (2) of the General Child Care Benefits Act violates Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 14 of the Convention (art. 14). To the extent that the ground of appeal relies on the latter provision (art. 14), it must fail as the present case does not relate to any of the rights and freedoms enumerated in the Convention. " ref. http://www.ukmm.org.uk/camp/hr/vanraalte.htm
"On a strict interpretation of section 98 the claimant's [sic the appellant's] first ground for appeal therefore does not fall within this, as he is not querying the amount of benefit, the rate of benefit or the period for which it is paid but is merely stating that recoupment ought not to take place at all. "
ref. http://www.osscsc.gov.uk/archive_decisions/st96/st57_96.htm
"The appeal shall include a statement explaining the basis for
the appeal."
ref. http://www.copyright.gov/title37/203/37cfr203-4.html
""3.4. The third ground [sic] of appeal [middel] argues that the principle set out in section 25 (2) of the General Child Care Benefits Act violates Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 14 of the Convention (art. 14). To the extent that the ground of appeal relies on the latter provision (art. 14), it must fail as the present case does not relate to any of the rights and freedoms enumerated in the Convention. " ref. http://www.ukmm.org.uk/camp/hr/vanraalte.htm
"On a strict interpretation of section 98 the claimant's [sic the appellant's] first ground for appeal therefore does not fall within this, as he is not querying the amount of benefit, the rate of benefit or the period for which it is paid but is merely stating that recoupment ought not to take place at all. "
ref. http://www.osscsc.gov.uk/archive_decisions/st96/st57_96.htm
"The appeal shall include a statement explaining the basis for
the appeal."
ref. http://www.copyright.gov/title37/203/37cfr203-4.html
Peer comment(s):
agree |
Chris Hopley
: 'ground of appeal', cf. http://www.courtservice.gov.uk/cms/media/proc_guide.pdf
11 hrs
|
Thanks Chris - you're right - of course - it should be "of"
|
Something went wrong...