Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Advocaat zonder instructie
English translation:
Uninstructed or de-instructed lawyer
Added to glossary by
Adrian MM.
Jun 29, 2021 19:21
2 yrs ago
20 viewers *
Dutch term
Egypt
Zizoo
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , UAE)
Works in: Dutch to Arabic, Swedish to Arabic, English to Arabic
Advocaat zonder instructie
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
Hof van Beroep
Advocaat zonder instructie: What do you think the best translation for this sentence in English - I think It has a specific meaning. Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 | Uninstructed or de-instructed lawyer |
Adrian MM.
|
Change log
Jul 1, 2021 13:23: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Uninstructed or de-instructed lawyer
Asker's context in the discussion entires: '...die advocaat niet meer verder optreedt voor de partij die zijn cliënt was....' Uninstructed > is still on the case vs. de-instructed: has been taken off - or taken him- or herself - the case.
The verb of 'de-instruct' is used in the UK, principally for Solicitors whose retainer has either been withdrawn by the client/s: Michael B. 'discharged' or refuse to carry on acting for clients who, for instance, haven't paid their bill or have accused their Solicitor/s of incompetence, dishonesty or malpractice.
The verb of 'de-instruct' is used in the UK, principally for Solicitors whose retainer has either been withdrawn by the client/s: Michael B. 'discharged' or refuse to carry on acting for clients who, for instance, haven't paid their bill or have accused their Solicitor/s of incompetence, dishonesty or malpractice.
Example sentence:
Solicitor appearing as CounselUninstructedWherever a solicitor appears uninstructed as Counsel a higher rateshall be paidas appears in the Scale of Costs below
Where my firm has been disinstructed do I need to apply to court to come off the record?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
Discussion
"It seems to us that if the solicitors discharged themselves for non-payment they would have had a difficult time maintaining the justification for their lien upon an application to the High Court for release of those papers in the interests of justice."
(https://www.ropewalk.co.uk/uploads/pdfs/Andrew-Hogan-High-Cr... )
also (and depending on who is doing the discharging), in certain contexts, an "advocaat zonder instructie" could be referred to as a "discharged lawyer"
===
more context pls!
"Bij gebrek aan betaling van de gevraagde provisies of kostennota’s, zal het advocatenkantoor gerechtigd zijn zich zonder instructie te verklaren en de werkzaamheden stop te zetten.
De klant kan ten allen tijde en einde maken aan de opdracht, waarna een geactualiseerde staat van kosten en erelonen wordt bezorgd."
(https://advocaatdauwe.be/wettelijkebepalingen/algemene-voorw... )
see e.g.:
"Als een advocaat laat weten dat hij zonder instructies is betekent dit dat die advocaat niet meer verder optreedt voor de partij die zijn cliënt was. " (https://juridischforum.be/viewtopic.php?t=23585 )
is the context "non-instructed advocacy", perchance?