Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
finale kwijting en decharge
English translation:
final acquittance and discharge
Added to glossary by
Michael Beijer
Mar 2, 2009 01:05
15 yrs ago
10 viewers *
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
finale kwijting en decharge
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
contract
XX. Na effectuering van het hierboven bepaalde, verlenen partijen finale kwijting en decharge uit deze overeenkomst.
---------------
Anyone have a nice clear way of saying this in English?
Thanks!
Michael
---------------
Anyone have a nice clear way of saying this in English?
Thanks!
Michael
Proposed translations
(English)
| 4 | final acquittance and discharge |
Annabel Rautenbach
|
Proposed translations
4 hrs
Annabel Rautenbach
Native in English
Works in field
For fast, accurate translations
Native in: Afrikaans , English 
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans
Related KudoZ points
:
20
Selected
final acquittance and discharge
I think this might be better... your suggestion is also ok, it just doesn't flow nicely
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion