Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
familierechtelijke betrekking
English translation:
legally recognised family relationship
Added to glossary by
Chris Hughes
Dec 16, 2005 15:03
18 yrs ago
Dutch term
Accurate Insurance and IT Specialist
Native in: English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 1 more.
familierechtelijke betrekking
Dutch to English
Other
Law (general)
contract regarding inheritence (and who gets what first)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | legally recognised family relationship |
Deborah do Carmo
|
Proposed translations
+3
1 hr
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
128
Selected
legally recognised family relationship
... who have a legally recognised family relationship (familierechtelijke betrekking) with a person who has died intestate may inherit from this person. ...
www.worldlii.org/eu/cases/ECHR/2004/13.html - 32k - Cached - Similar pages
lebbink - 45582jv.chb2 01062004e... father are entitled to have their relationship acknowledged in law as a legally recognised family relationship (familierechtelijke betrekking). ...
www.coe.int/.../Family_law_and_children's_rights/ Judgments/lebbink%20-%2045582jv.chb2%2001062004e.asp - 71k - Cached - Similar pages
www.worldlii.org/eu/cases/ECHR/2004/13.html - 32k - Cached - Similar pages
lebbink - 45582jv.chb2 01062004e... father are entitled to have their relationship acknowledged in law as a legally recognised family relationship (familierechtelijke betrekking). ...
www.coe.int/.../Family_law_and_children's_rights/ Judgments/lebbink%20-%2045582jv.chb2%2001062004e.asp - 71k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Dave Calderhead
11 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
vic voskuil
: ...i have looked for something better in the past....but failed miserably...
4 hrs
|
|
thanks, know what you mean but with the given context I can't think of another way to word it (even as a lawyer myself) - just another example where the Dutch is more concise
|
|
| agree |
writeaway
: yas'm :-)
6 hrs
|
|
thanks :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, sorry for taking so long with the answer"
Discussion