Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
te dezen middels volmacht
English translation:
by power of attorney
Added to glossary by
Marijke Mayer
Feb 10, 2005 09:23
19 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
te dezen middels volmacht
Dutch to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
The private limited liability company XXX with its registered office in Rotterdam and having its place of business at QQQQ registered with the chamber of commerce under VVVV * te dezen middels
volmacht* rechtsgeldig vertegenwoordigd door de heer XXX hierna te noemen:
I assume there is a standard phrase for the above mentioned?
MTIA,
Iris
volmacht* rechtsgeldig vertegenwoordigd door de heer XXX hierna te noemen:
I assume there is a standard phrase for the above mentioned?
MTIA,
Iris
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | by power of attorney |
Marijke Mayer
|
| 4 +1 | lawfully represented herein / for these presents / in this |
jarry (X)
|
| 4 | acting in this matter under power of attorney |
Siobhan Schoonhoff-Reilly
|
Proposed translations
+3
16 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
by power of attorney
Hi Iris, there are many examples and standard forms on the web.
www.canlaw.com/legalforms/pafaqs.htm
represented by counsel ... to act for you, in your power of attorney ...
www.arinso.be/investor/corp_board.cfm -
"te dezen middels" can be effectively replaced here by "by"
www.canlaw.com/legalforms/pafaqs.htm
represented by counsel ... to act for you, in your power of attorney ...
www.arinso.be/investor/corp_board.cfm -
"te dezen middels" can be effectively replaced here by "by"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks Marijke (and Siobhan and Jarry)"
18 mins
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Tailoring to your specific needs
Native in: English
Works in: Dutch to English
Related KudoZ points
:
31
acting in this matter under power of attorney
acting in this matter under power of attorney, duly represented by...
+1
41 mins
lawfully represented herein / for these presents / in this
this matter represented in pursuance of a power of attorney held by Mr XXX, hereinafter referred to as
Another option
Another option
Something went wrong...