Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tijdig beleggen
English translation:
ensure timely assignment of responsibility (for something) to
Added to glossary by
LAB2004
Jan 25, 2013 09:03
11 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
tijdig beleggen
Dutch to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
In a public procurement contract.
Dit betekent dat vanaf het beslismoment van gunning tot aan het moment van in gebruik name alle noodzakelijke werkzaamheden moeten zijn uitgevoerd of tijdig belegd.
Does this mean something along the lines of 'planned for in good time'?
All help gratefully received!
TIA
Dit betekent dat vanaf het beslismoment van gunning tot aan het moment van in gebruik name alle noodzakelijke werkzaamheden moeten zijn uitgevoerd of tijdig belegd.
Does this mean something along the lines of 'planned for in good time'?
All help gratefully received!
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | ensure timely assignment of responsibility (for something) to |
Kitty Brussaard
|
| 4 +1 | to be planned/organised in a timely manner |
Katie Van Keijenberg
|
| 4 | arrange to be timely executed |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
35
Selected
ensure timely assignment of responsibility (for something) to
De term 'beleggen' verwijst in dit soort contexten naar het toewijzen van verantwoordelijkheden voor de uitvoering van taken/werkzaamheden.
Zie ook http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/human_resources/4...
Om een goed eindresultaat te kunnen leveren zal het klip en klaar moeten zijn wie wat doet. Met andere woorden: wat moet er allemaal gebeuren, welke functionaris heeft welke rol, welke resultaten dient elke functionaris/rol te halen? Gevolg moet zijn dat alle werkzaamheden éénduidig zijn belegd.
http://www.kweekel.nl/index.php?option=com_rsblog&layout=vie...
De Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (MIVD) voorziet Defensie van hoogwaardige en betrouwbare inlichtingen- en veiligheidsinformatie. Ook is de veiligheid van de gehele defensieorganisatie bij de MIVD belegd.
http://www.defensie.nl/mivd/taken_en_werkzaamheden/werkzaamh...
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2013-01-25 14:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
In this specific context, I would suggest a translation along the lines of: This means that (....) all required activities must have been executed or that responsibilities for their execution have been assigned in a timely manner.
Zie ook http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/human_resources/4...
Om een goed eindresultaat te kunnen leveren zal het klip en klaar moeten zijn wie wat doet. Met andere woorden: wat moet er allemaal gebeuren, welke functionaris heeft welke rol, welke resultaten dient elke functionaris/rol te halen? Gevolg moet zijn dat alle werkzaamheden éénduidig zijn belegd.
http://www.kweekel.nl/index.php?option=com_rsblog&layout=vie...
De Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (MIVD) voorziet Defensie van hoogwaardige en betrouwbare inlichtingen- en veiligheidsinformatie. Ook is de veiligheid van de gehele defensieorganisatie bij de MIVD belegd.
http://www.defensie.nl/mivd/taken_en_werkzaamheden/werkzaamh...
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2013-01-25 14:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
In this specific context, I would suggest a translation along the lines of: This means that (....) all required activities must have been executed or that responsibilities for their execution have been assigned in a timely manner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Kitty :)"
14 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
arrange to be timely executed
Een uitdrukking die vooral door officële instanties wordt gebruikt
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-01-25 09:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
The expression is always used in the context of an assignment to a specified firm, etc
Unfortunately, the links seem not to work.
Here are some others:
http://frm2.nl/index.php/hoofdmenupm
http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-01-25 09:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
The expression is always used in the context of an assignment to a specified firm, etc
Unfortunately, the links seem not to work.
Here are some others:
http://frm2.nl/index.php/hoofdmenupm
http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is the right idea, but the English is wrong. Although it ends in -ly, timely is not an adverb but an adjective.
7 hrs
|
+1
3 hrs
Katie Van Keijenberg
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Carpe diem!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
to be planned/organised in a timely manner
Dit wil zeggen dat alle werkzaamheden uitgevoerd moeten zijn of thans tijdig ingepland worden.
Peer comment(s):
| agree |
Petro Ebersöhn (X)
4 days
|
Something went wrong...