Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
85 ha: 65 uitgeefbaar en 20 ha bestaand bos
English translation:
85 Ha: 65 ready for allocation & 20 Ha of existing woodland
Added to glossary by
Gerard Linders
Sep 26, 2012 14:28
11 yrs ago
Dutch term
85 ha: 65 uitgeefbaar en 20 ha bestaand bos
Not for points
Dutch to English
Other
Law: Contract(s)
uitgifte van grond
85 ha: 65 uitgeefbaar en 20 ha bestaand bos (over de uitgifte van grond)
beide woorden: uitgeefbaar en uitgifte
beide woorden: uitgeefbaar en uitgifte
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | 85 Ha: 65 ready for allocation & 20 Ha of existing woodland |
Terry Costin
|
Change log
Sep 27, 2012 18:26: Gerard Linders Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Terry Costin
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Cambridge Business English Higher
Native in: English (Variant: British)
Works in: Dutch to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
85 Ha: 65 ready for allocation & 20 Ha of existing woodland
Woodland is when the area is not that large, forest as the translation of bos indicates a greater area.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Allocation to what?
1 hr
|
| agree |
Kitty Brussaard
1 day 3 hrs
|
|
Dank je Kitty, meestal vind ik lexicons van Aart wel kloppen!
|
|
| agree |
Michael Beijer
2 days 4 hrs
|
Discussion
– bedrijfsterreinen uitgeven = to allocate/issue land in/on a business park/on an industrial estate
– uitgeefbaar = (van land) ready for allocation, allocable
– direct uitgeefbaar = immediately available
– netto uitgeefbare oppervlakte = net allocable area
– uitgeefbaar terrein = land available for allocation
– etc