Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
scheiding van enige gemeenschap
English translation:
division of any jointly held property
Added to glossary by
ineke meijer
Sep 16, 2010 05:49
13 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
United States
scheiding van enige gemeenschap
Dutch to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
De volledige zin is : het bepaalde in lid 1 vindt overeenkomstige toepassing op de toebedeling van aandelen bij scheiding van enige gemeenschap.
het lijkt mij dat deze formulering wil voorzien in het beeindigen van allerlei relaties, niet alleen een huwelijk, maar elke relatie waarbij sprake kan zijn van het verdelen van eigendom, een zo'n ruim mogelijke beschrijving is dus belangrijk
het lijkt mij dat deze formulering wil voorzien in het beeindigen van allerlei relaties, niet alleen een huwelijk, maar elke relatie waarbij sprake kan zijn van het verdelen van eigendom, een zo'n ruim mogelijke beschrijving is dus belangrijk
Proposed translations
(English)
| 4 | division of any jointly held property |
ineke meijer
|
| 3 +1 | division of any community property |
Josephine Isaacs (X)
|
Change log
Sep 18, 2010 04:55: ineke meijer Created KOG entry
Proposed translations
1 day 58 mins
ineke meijer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
fast and accurate lawyer-translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
division of any jointly held property
Uit het juridisch lexicon van Van den End
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help!"
+1
1 hr
division of any community property
Community property is a term used in civil law and common law;
If the document is not about marriage agreements, you could perhaps use just: division of any property/assets
If the document is not about marriage agreements, you could perhaps use just: division of any property/assets
Example sentence:
Division of community property may take place by item, by splitting all items or by value. In some jurisdictions, such as California, a 50/50 division of community property is strictly mandated by statute,[4] meaning that the focus then shifts to whether
Community property is a marital property regime that originated in civil law jurisdictions and is now also found in some common law jurisdictions.
Note from asker:
| Thank you for your help, ultimately I choose Ineke's answer because it seem more fitting within the context of the translation (articles of association). However, you answer would have worked too but it seems like the system will only allow me to award points to one answer. |
Something went wrong...