Mar 9, 2006 16:42
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Canada
arbeidsprestaties
Dutch to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Belgian employment contract
"Artikel X - Duur
De overeenkomst is gesloten voor onbepaalde duur met deeltijdse arbeidsprestaties."
This term appears above in a Belgian employment contract. I'm looking for something more eloquent/accurate than "... with part-time performance." Quick suggestions welcome. TIA. Cheers, R.
De overeenkomst is gesloten voor onbepaalde duur met deeltijdse arbeidsprestaties."
This term appears above in a Belgian employment contract. I'm looking for something more eloquent/accurate than "... with part-time performance." Quick suggestions welcome. TIA. Cheers, R.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | basis |
Dave Calderhead
|
| 4 | part-time jobs |
Arsen Nazarian
|
| 3 +1 | performance (goals) based on part-time employment/hours |
Tina Vonhof (X)
|
| 2 | employment |
FionaDV (X)
|
Proposed translations
+1
31 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
basis
on a part-time basis
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have decided to go with Dave's answer, though I did alert the client to the possibility that clarification would be required to find out whether Sevan's answer was correct. Thanks to all."
20 mins
employment
or work?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-09 17:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
or labo(u)r?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-09 17:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
or labo(u)r?
48 mins
Arsen Nazarian
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
"Three decades in law and humanities"
Native in: Persian (Farsi) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), English to Armenian, Dutch to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
part-time jobs
Unless otherwise shown by further context, I have the feeling that the plural form "arbeidsprestaties" points to part-time jobs in different periods and not to a part-time employment or employment on part-time basis at fixed times.
+1
5 hrs
performance (goals) based on part-time employment/hours
Waar het misschien om gaat is dat de arbeidsprestaties gemeten worden gebaseerd op deeltijd. Dit zou betekenen dat men, zeg maar, of vier halve dagen kan werken of twee hele dagen, zolang de prestaties uitendelijk maar hetzelfde zijn.
Peer comment(s):
| agree |
AllisonK (X)
: seems most plausible to me
2 days 19 hrs
|
|
Thanks Allison.
|
Something went wrong...