Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gedinghervattende partij
English translation:
Appellant
Added to glossary by
dmesnier
Mar 23, 2012 18:13
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
gedinghervattende partij
Dutch to English
Law/Patents
Insurance
a description following the name/address of an individual connected with a claim appeal. What is the standard Dutch legal translation for this? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Appellant |
Dr Lofthouse
|
| 3 | (AmE) subrogation claimant |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | The party resuming proceedings |
Terry Costin
|
Proposed translations
+1
24 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Appellant
this would be the person making the appeal -you don't say how they are connected to the case
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: As the 'geding' is resumed/restarted, I wonder if 're-appellant' is not more appropriate here.
2 hrs
|
| agree |
philgoddard
: I;m not sure there's an exact equivalent for this. It only gets 13 Google hits.
2 hrs
|
| neutral |
writeaway
: based on what?
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 hrs
(AmE) subrogation claimant
If this is a description of the injured individual, then the ins. co. -supposed to pay the claim - takes over the latter's rights and remedies by 'standing in his or her shoes' as a first-line subrogee, then seeks recovery or recoupment from the Accidents-at-Work body, the 'statutory subrogee'.
The federal plan in the example sentence would be a scheme claimant on behalf of an injured victim.
The federal plan in the example sentence would be a scheme claimant on behalf of an injured victim.
Example sentence:
This general rule is subject to multiple exceptions including cases where the alleged subrogation claimant is a federal ERISA plan www.georgiainjurylawyerblog.com/2011/01/subrogation_claims_in_personal.html
4 days
Terry Costin
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Cambridge Business English Higher
Native in: English (Variant: British)
Works in: Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
The party resuming proceedings
In the cases referred to in Article 329, first paragraph, the proceedings are resumed from the position they were in at the moment of suspension:
a) because the party with whom the grounds for suspension arose upon notification of suspension declares that the proceedings be resumed;
b. because one of the parties - with the consent of the other party - registers an appropriate case for hearing, or by writ states that the proceedings will resume.
a) because the party with whom the grounds for suspension arose upon notification of suspension declares that the proceedings be resumed;
b. because one of the parties - with the consent of the other party - registers an appropriate case for hearing, or by writ states that the proceedings will resume.
Discussion
'Appellant' ?