Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
V/H
Engels translation:
previously (voorheen)
Added to glossary by
Ruth Tanner
Oct 31, 2018 03:18
5 yrs ago
34 viewers *
Nederlands term
Australië
V/H
Nederlands naar Engels
Zakelijk / financieel
Personeel
abbreviation on payslip details
I'm translating a payslip which has been issued to outline the details of a sickness benefits grant. ("FUNCTIE = ZW-UITKERINGSGERECHTIGDE")
Under the heading "Cumulaties" is a column with the following entries:
DGN SOC VERZ
WG.HEFF.ZVW
V/H SOC.PLLOON
My understanding is that "SOC.PLLOON" is the income subject to deduction of social security premiums, but I will be grateful if anyone can tell me what "V/H" stands for in this context.
Under the heading "Cumulaties" is a column with the following entries:
DGN SOC VERZ
WG.HEFF.ZVW
V/H SOC.PLLOON
My understanding is that "SOC.PLLOON" is the income subject to deduction of social security premiums, but I will be grateful if anyone can tell me what "V/H" stands for in this context.
Proposed translations
(Engels)
| 4 +2 | previously (voorheen) |
Lianne van de Ven
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
Change log
Oct 31, 2018 08:05: writeaway changed "Field (write-in)" from "payslip details" to "abbreviation on payslip details"
Proposed translations
+2
1 uur
Lianne van de Ven
Verenigde Staten
Verenigde Staten
Native in Nederlands
Specializes in field
Verenigde Staten
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels
Related KudoZ points
:
30
Selected
previously (voorheen)
v/h betekent meestal 'van het' of 'voorheen' http://anw.inl.nl/article/v.h.
"Ook componenten 257 BRUTO (brutoloon) en 265 V/H SOC.PLLOON (voorheen sociaalplichtig loon) kunnen in de grondslag worden opgenomen."
E.e.a. wordt hier verder toegelicht, maar ik zou niet precies weten waarom het 'voorheen' heet of wat het 'voorheen' maakt.
https://helpdesk.loket.nl/hc/nl/articles/115003964065-Loonmo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-11-01 08:05:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I thought it would be good to add that the abbreviation in English is known as PKA (previously known as) or FKA (formerly known as).
"Ook componenten 257 BRUTO (brutoloon) en 265 V/H SOC.PLLOON (voorheen sociaalplichtig loon) kunnen in de grondslag worden opgenomen."
E.e.a. wordt hier verder toegelicht, maar ik zou niet precies weten waarom het 'voorheen' heet of wat het 'voorheen' maakt.
https://helpdesk.loket.nl/hc/nl/articles/115003964065-Loonmo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-11-01 08:05:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I thought it would be good to add that the abbreviation in English is known as PKA (previously known as) or FKA (formerly known as).
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Voorheen werd inderdaad onderscheid gemaakt tussen 'sociaalplichtig loon' en 'heffingsplichtig loon' (i.e. verschillende grondslagen) maar dat onderscheid is in ieder geval sinds 2013 (zie Wet uniformering loonbegrip) verdwenen.
7 uren
|
|
Bedankt voor die toelichting (en je instemming, uiteraard), Kitty :-)
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
9 uren
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lianne!"
Reference comments
6 uren
Michael Beijer
Verenigd Koninkrijk
Verenigd Koninkrijk
Native in Engels
Specializes in field
Verenigd Koninkrijk
Experienced technical/patent translator
Native in: Engels (Variants: US, British)
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, Engels naar Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
refs
JurLex:
v/h (voorheen) = formerly
Van Dale:
v.h.
1. afkorting van: van het = (of the)
2. afkorting van: voorheen = (late)
v/h (voorheen) = formerly
Van Dale:
v.h.
1. afkorting van: van het = (of the)
2. afkorting van: voorheen = (late)
Discussion