Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
snipperkaart
English translation:
timesheet
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
May 28, 2014 13:29
10 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
snipperkaart
Dutch to English
Other
Human Resources
"Je betaalt het bedrag terug d.m.v. het inleveren van snipperdagen. Dit is alleen mogelijk met rechten die je per 31 december 2013 op je snipperkaart hebt staan die boven de 72 uur uitkomen (voor parttimers in verhouding)."
"snipperdagen" = days off in Van Dale.
I know what it is used for in companies - it keeps track of the free time (hours / days) available to him/her.
Is there a specific term in English for this?
Thanks
"snipperdagen" = days off in Van Dale.
I know what it is used for in companies - it keeps track of the free time (hours / days) available to him/her.
Is there a specific term in English for this?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | timesheet |
Maria Danielson
|
| 4 +1 | earned leave account |
Evgeny Artemov (X)
|
| 3 | time off entitlement sheet/record |
Hans Geluk
|
Proposed translations
2 hrs
Maria Danielson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Dutch into English since 1991
Native in: English
Works in: Dutch to English, English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
timesheet
This is one approach. A timesheet is a log of how much time an employee has worked (rather than taken off) but you could phrase it to make clear that the amount of time taken off is what is relevant. A traditional timesheet or timecard is a physical piece of paper, but businesses now use online "timesheets" or logs to track employee attendance.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-28 18:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://uisapp2.iu.edu/confluence-prd/display/PAGR/Logging H...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-28 18:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://uisapp2.iu.edu/confluence-prd/display/PAGR/Logging H...
Peer comment(s):
| neutral |
Hans Geluk
: This makes it unnecessarily complicated. A timesheet is what you worked, but there are several categories of unworked time, one of which is 'snipperdagen'.
54 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. This was the simplest answer. Also, examples on NL Google show how such a sheet timeworks."
27 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
time off entitlement sheet/record
'Snipperdagen' are days off that can be taken as single days or even hours ('snipperuren'), as opposed to 'vakantiedagen' that are taken as longer periods.
You may follow the term used by SAP for the calculation of time off entitlement.
You may follow the term used by SAP for the calculation of time off entitlement.
Reference:
http://www.arbeidsrechter.nl/opnemen-snipperdagen-vakantiedagen
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/EN/8a/98543346c411d189470000e829fbbd/content.htm
+1
5 hrs
earned leave account
(now maintained electronically)
Discussion