Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
voorpostfunctie
Engels translation:
act as a first response unit
Added to glossary by
Charline Helsmoortel
Jun 14, 2011 09:53
12 yrs ago
Nederlands term
België
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Nederlands 
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 1 more.
voorpostfunctie
Nederlands naar Engels
Overig
Personeel
Bedrijfshulpverleners
De BHV heeft een “voorpostfunctie” voor de reguliere hulpverlening (brandweer, politie, ambulance) die allen een “aanrijtijd” hebben. De BHV’ers zijn al in het gebouw, kunnen dus sneller ter plaatse zijn en direct handelend
optreden.
optreden.
Proposed translations
(Engels)
| 5 +2 | act as a first response unit |
W Schouten
|
| 4 | (serves as an) outpost |
Kirsten Bodart
|
References
| explanation (in Dutch) |
writeaway
|
Proposed translations
+2
1 uur
W Schouten
Verenigd Koninkrijk
Verenigd Koninkrijk
Native in Nederlands
&
Engels
Specializes in field
Verenigd Koninkrijk
Related KudoZ points
:
11
Selected
act as a first response unit
is what it means
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
16 min
Kirsten Bodart
Verenigd Koninkrijk
Verenigd Koninkrijk
Native in Nederlands
&
Engels
Works in field
Verenigd Koninkrijk
smile, it's us
Native in: Nederlands 
, Engels (Variant: UK)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands, Vlaams naar Engels, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
(serves as an) outpost
It seems to be used in this way in English to.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-14 10:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.niamb.co.uk/docs/contact_north.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-14 10:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.niamb.co.uk/docs/contact_north.html
Reference comments
20 min
Reference:
explanation (in Dutch)
Omdat de bedrijfshulpverleners op de werkplek aanwezig zijn, kunnen ze sneller reageren dan de reguliere hulpverleningsorganisaties zoals ambulance, brandweer en politie. De bedrijfshulpverlening heeft dan ook een ‘voorpostfunctie’.
http://www.arbo-vo.nl/kennisenadvies/bh
http://www.arbo-vo.nl/kennisenadvies/bh
Something went wrong...