Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
nabestaanden- en wezenpensioen
English translation:
widow and orphan pension fund
Added to glossary by
Barbara Zornig Stolk
Mar 29, 2010 12:23
14 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
Netherlands
Professional translator English Dutch
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
Works in: English to Dutch
nabestaanden- en wezenpensioen
Dutch to English
Bus/Financial
Human Resources
In verband met het vertalen van een website, met daarin het stukje over de arbeidsvoorwaarden, komt dit natuurlijk ook aan bod. Ik heb de twee termen er tegelijk op gezet, aangezien het vaak samen in één verband wordt vermeld.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | widow and orphan pension fund |
Talitha Wilsnagh
|
| 3 +5 | surviving dependants' pension |
Kitty Brussaard
|
| 5 +1 | Partner's and orphan's pension |
David Walker (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Talitha Wilsnagh
Native in English
Works in field
Quality work at affordable prices
Native in: English 
, Afrikaans
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans
Related KudoZ points
:
7
Selected
widow and orphan pension fund
That is how we phrase it in South Africa. Not sure about other countries, though
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+1
8 mins
Partner's and orphan's pension
Direct translation
Peer comment(s):
| agree |
Bryan Crumpler
: also possible
5 hrs
|
| neutral |
L.J.Wessel van Leeuwen
: Doesn't this excludes the children?
17 hrs
|
+5
7 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
75
surviving dependants' pension
Ik heb een tijdje geleden een arbeidsvoorwaardelijke tekst over dit onderwerp vertaald en toen gekozen voor deze vertaling.
Nabestaandenpensioen. Surviving dependants' pension. Nationaal actie plan pensioenen. National action program on pensions. Normportefeuille ...
http://www.opf.nl/web/English/Dictonary/Ned-Eng/.../default....
EN: surviving dependant, surviving dependants ... nabestaande (the surviving relative); Nabestaandenpensioen (surviving dependants`pension) ...
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/translate/NL/.../nabestaand...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-29 22:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
In de Algemene Nabestaandenwet (ANW) wordt onder 'nabestaanden' verstaan de eventuele overlevende partner, halfwezen (kinderen onder de 18 die door de overlevende partner worden verzorgd) en wezen (kinderen waarvan beide ouders niet meer leven). De term weduwen- en wezenpensioen hoort bij de voorganger van deze wet (AWW).
Bedrijfspensioenregelingen kennen vaak een partnerpensioen en daarnaast ook nog een wezenpensioen (samen: nabestaandenpensioen).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-29 22:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
De combinatie nabestaanden- en wezenpensioen is dus eigenlijk een beetje dubbelop :-)
Nabestaandenpensioen. Surviving dependants' pension. Nationaal actie plan pensioenen. National action program on pensions. Normportefeuille ...
http://www.opf.nl/web/English/Dictonary/Ned-Eng/.../default....
EN: surviving dependant, surviving dependants ... nabestaande (the surviving relative); Nabestaandenpensioen (surviving dependants`pension) ...
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/translate/NL/.../nabestaand...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-29 22:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
In de Algemene Nabestaandenwet (ANW) wordt onder 'nabestaanden' verstaan de eventuele overlevende partner, halfwezen (kinderen onder de 18 die door de overlevende partner worden verzorgd) en wezen (kinderen waarvan beide ouders niet meer leven). De term weduwen- en wezenpensioen hoort bij de voorganger van deze wet (AWW).
Bedrijfspensioenregelingen kennen vaak een partnerpensioen en daarnaast ook nog een wezenpensioen (samen: nabestaandenpensioen).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-29 22:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
De combinatie nabestaanden- en wezenpensioen is dus eigenlijk een beetje dubbelop :-)
Note from asker:
| Ook veel dank! |
Peer comment(s):
| agree |
MoiraB
: yes, this is also what Foreign Affairs Ministry translators use
18 mins
|
|
Thanks Moira!
|
|
| agree |
Bryan Crumpler
5 hrs
|
|
Thanks Bryan :-)
|
|
| agree |
L.J.Wessel van Leeuwen
: Says it all! Niet dubbelop m.i.
17 hrs
|
|
Bedankt Wessel! Het is inderdaad niet zozeer de vertaling die m.i. dubbelop is, maar de bronterm.
|
|
| agree |
Neil Cross
23 hrs
|
|
Thanks Neil!
|
|
| agree |
Chris Hopley
1 day 5 mins
|
|
Thanks Chris :-)
|
Something went wrong...