Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zelfstandig werkgeverschap
English translation:
autonomous employer
Added to glossary by
Chris Hopley
Mar 20, 2002 13:56
22 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: New Zealand, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
zelfstandig werknemerschap
Dutch to English
Bus/Financial
Human Resources
employment
No context other than this in a text about a government body that has just been reinvented as an NGO:
"Ook in komende jaren zal de verzelfstandiging een grote investering vragen van X, onder andere ten aanzien van het zelfstandig werknemerschap per 1 januari 2003."
Any ideas what's meant here?
"Ook in komende jaren zal de verzelfstandiging een grote investering vragen van X, onder andere ten aanzien van het zelfstandig werknemerschap per 1 januari 2003."
Any ideas what's meant here?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | self employment status |
Adam Smith
|
| 5 | Self-employed status |
jarry (X)
|
| 4 | independent contractor group |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
+3
33 mins
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
self employment status
This is from a document entitled: "De toelating van EU/EER onderdanen in Nederland"
"De aanvraag van een document van rechtmachtig verblijf...
...of documenten waaruit uw zelfstandig werknemerschap blijkt..."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 14:29:59 (GMT)
--------------------------------------------------
I hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 14:48:48 (GMT)
--------------------------------------------------
I hope it helps!
"De aanvraag van een document van rechtmachtig verblijf...
...of documenten waaruit uw zelfstandig werknemerschap blijkt..."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 14:29:59 (GMT)
--------------------------------------------------
I hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 14:48:48 (GMT)
--------------------------------------------------
I hope it helps!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The question turned out to be based on a mistake, I'm afraid, so only one point for the speedy repsonse. Thanks to all answerers for taking the trouble."
15 hrs
Yngve Roennike
Native in English
Works in field
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
independent contractor group
perhaps organization.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 03:52:08 (GMT)
--------------------------------------------------
- schap in the sense status, is not known to me, but if so, I-C status would be my guess.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 03:52:08 (GMT)
--------------------------------------------------
- schap in the sense status, is not known to me, but if so, I-C status would be my guess.
4 days
Self-employed status
would be better than self-employment status.
Discussion