Glossary entry (derived from question below)
Jun 29, 2020 07:46
3 yrs ago
27 viewers *
Dutch term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
losroeren
Dutch to English
Other
Food & Drink
Hello!
I am translating some kitchen recipes and I am not quite sure of all connotations of the verb "losroeren". More than a translation equivalent, I would need to know what exactly this step stands for. Here some context:
Laat koken tot de bouillon geabsorbeerd is.
Roer het geheel even los.
Haal vervolgens de quinoa van het vuur.
Thank you very much in advance!
I am translating some kitchen recipes and I am not quite sure of all connotations of the verb "losroeren". More than a translation equivalent, I would need to know what exactly this step stands for. Here some context:
Laat koken tot de bouillon geabsorbeerd is.
Roer het geheel even los.
Haal vervolgens de quinoa van het vuur.
Thank you very much in advance!
Change log
Jul 1, 2020 08:44: MoiraB Created KOG entry
Proposed translations
+5
40 mins
Selected
fluff
Check out any recipe on how to cook quinoa, e.g. https://www.thekitchn.com/how-to-cook-quinoa-cooking-lessons... After the water has been absorbed, you fluff with a fork to separate the grains, though it's usual to leave it off the heat covered for about five minutes before fluffing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
17 mins
Reference:
Something went wrong...