Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
langmaker
English translation:
dough moulder
Added to glossary by
Mark Straver
Mar 2, 2010 11:47
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Sweden
Can you really certify professionalism?
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
, English (Variants: British, UK, US, US South, Canadian, Australian)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 3 more.
langmaker
Dutch to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Bakery
This is apparently a machine that does something to pieces of dough, making them into a proper shape for bread. My first thought is "stretcher" since it literally translated is "something to make long", but I'm not sure if this is an existing term for bakeries or if this machine is called something else...?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | dough moulder |
Kate Hudson (X)
|
| 3 | length extender |
Jack den Haan
|
| 3 | dough stretcher |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
dough moulder
http://www.bakemax.com/equipment/food-service-equipment/bake...
There are various pieces of machinery that can be used, but the one that seems to come up most frequently is the dough moulder.
There are various pieces of machinery that can be used, but the one that seems to come up most frequently is the dough moulder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This certainly seems to be the best term, after some more research. Thanks, Kate!"
25 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
11
length extender
Not sure about this, but there are a few hits for 'length extender' in combination with 'bakery' or 'dough', for example. Not all are relevant however. Googling in combination with 'dough' even gets a hit for male genital organ extension LOL
28 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
dough stretcher
Stretcher itself won't work. You get a long of hits on Google for stretchers used with injured persons or male body part enlargement (I will leave the answer up to you).
Anyway, I think it's called a dough stretcher.
http://www.amfbakery.com/SearchResults.aspx?catID=2
http://orlando.craigslist.org/bfs/1587932534.html
http://kitchen.manualsonline.com/manuals/mfg/amf_bakery_syst...
Anyway, I think it's called a dough stretcher.
http://www.amfbakery.com/SearchResults.aspx?catID=2
http://orlando.craigslist.org/bfs/1587932534.html
http://kitchen.manualsonline.com/manuals/mfg/amf_bakery_syst...
Note from asker:
| In context in the text, I've also used variations of this term, like "dough stretching belt" and "dough stretching bridge", so thank you too for your input! |
Discussion
http://www.wpbakerygroup.org/index.php?path=competence&lang=...