Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
over- of onderrentabiliteit
Engels translation:
over or underperformance
Added to glossary by
jarry (X)
Jul 19, 2008 15:07
15 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
You have my word on it
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands, Vlaams naar Nederlands
over- of onderrentabiliteit
Nederlands naar Engels
Juridisch / patenten
Financieel-economisch (algemeen)
aandelenovereenkomst
"De waarde van de over te dragen aandelen is gelijk aan ....., alsmede de mogelijk aan deze aandelen toe te rekenen ***over- of onderrentabiliteit***...."
Can anyone provide a solid English term for "over- of onderrentabiliteit", to be used in a shareholders agreement? I know what it means, just can't find the right expression. TIA!
Can anyone provide a solid English term for "over- of onderrentabiliteit", to be used in a shareholders agreement? I know what it means, just can't find the right expression. TIA!
Proposed translations
(Engels)
| 4 +3 | over or underperformance |
jarry (X)
|
| 4 | over or under capitalization |
Wanda Boeke
|
Change log
Jul 19, 2008 20:12: writeaway changed "Field (specific)" from "Juridisch: Contract(en)" to "Financieel-economisch (algemeen)"
Jul 22, 2008 18:55: jarry (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843481">sindy cremer's</a> old entry - "over- of onderrentabiliteit"" to ""over or underperformance""
Proposed translations
+3
22 min
Selected
over or underperformance
Just Google!
Note from asker:
| Thanks, Jarry! (& by the way, I did, probably not in the right places :)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Jarry!"
37 min
Wanda Boeke
Verenigde Staten
Verenigde Staten
Native in Nederlands
&
Engels
Specializes in field
Verenigde Staten
Quality, speed, real English, +25 yrs
Native in: Engels 
, Nederlands
Works in: Nederlands naar Engels, Afrikaans naar Engels, Vlaams naar Engels, and 2 more.
over or under capitalization
'Rentabiliteit' is profitability or earning power. This gets measured using capitalized value - so a company can be over- or under-capitalized.
The links below refer to definitions of terms (this business dictionary has lots of links within its definitions, so you can get further clarification).
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-19 15:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Upon viewing Jarry's response, I would go with his term because it can be used specifically for stock (as well as a company as a whole, although reflected in its stock & operations).
The links below refer to definitions of terms (this business dictionary has lots of links within its definitions, so you can get further clarification).
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-19 15:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Upon viewing Jarry's response, I would go with his term because it can be used specifically for stock (as well as a company as a whole, although reflected in its stock & operations).
Note from asker:
| Thanks,Wanda, also for the ref = very helpful! |
Something went wrong...