Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afgaand veld
English translation:
outgoing unit; feeder bay
Added to glossary by
Michael Beijer
Mar 19, 2010 10:12
14 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
afgaand veld
Dutch to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
context: 'Voor de afgaande velden is het een goed idee om een Maximum Stroom Tijd relais toe te passen die ook gebruikt wordt om lokaal componenten XXX besturen.'
Proposed translations
(English)
| 4 | outgoing unit |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 | busbar connections / |
Carolyn Gille
|
Change log
Mar 24, 2010 14:58: Michael Beijer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652138">Michael Beijer's</a> old entry - "afgaand veld"" to ""outgoing unit""
Proposed translations
16 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
outgoing unit
Capitole 20 is a complete partitioned TTA (Type Tested Assembly) low voltage distribution system. *Outgoing units* in the Capitole 20 systems are using the plug-in technology and are available in toggle or rotary operation.
http://www.eaton.com/EatonCom/ProductsServices/MEM/Products/...
Capitole 20-verdeelsystemen hebben zich bewezen als
betrouwbare veilige systemen. Er is een optimale interne
scheiding tussen de voedings- en afgaande velden:
bouwvorm 4 in overeenstemming met EN-IEC 60439-1.
"Afgaande velden" zijn met plug-in railaansluitcontacten
aangesloten op de verticale distributierails.
http://www.roadranger.com/ecm/idcplg?IdcService=GET_FILE&all...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! (I finally used 'feeder bay')"
9 hrs
busbar connections /
afgaand veld
NL: afgaand veld
Definitie: Samenstel van verbindingen en apparatuur met behulp waarvan een lijn, een transformator of een generator met de rails wordt verbonden.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-19 20:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
The equipment connecting a line, transformer, synchronous generator, etc. to the busbar.
NL: afgaand veld
Definitie: Samenstel van verbindingen en apparatuur met behulp waarvan een lijn, een transformator of een generator met de rails wordt verbonden.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-19 20:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
The equipment connecting a line, transformer, synchronous generator, etc. to the busbar.
Reference:
Discussion
http://www.osha.gov/SLTC/etools/electric_power/illustrated_g...
als het in de context past, d.w.z. als de afgaande velden inderdaad doen wat in de definitie van feeder bay beschreven staat, dan zou het denk ik wel goed zijn
bij die verdeelsystemen die ik als voorbeeld heb gebruikt, heb je voedings- en afgaande velden, waarbij die afgaande velden, bijvoorbeeld, de diverse systemen in een fabriek van stroom voorzien
bij die verdeelsystemen heten de voedingsvelden "incoming units" en de afgaande velden "outgoing units"