Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
beroepspraktijkvormingsovereenkomst
English translation:
vocational placement agreement
Added to glossary by
Dorine Oz-Vermeulen
Nov 12, 2010 22:25
13 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Experience and dedication
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Hebrew to Dutch, Dutch to English, and 4 more.
beroepspraktijkvormingsovereenkomst
Dutch to English
Other
Education / Pedagogy
beroepsopleiding
Overeenkomst tussen een 'BPV-biedende bedrijfsinstelling en een student/deelnemer, met betrekking tot praktische ervaring tijdens opleiding van betreffende student'.
Het is natuurlijk te omschrijven, maar misschien is er een mooie term voor? Alvast bedankt!
Het is natuurlijk te omschrijven, maar misschien is er een mooie term voor? Alvast bedankt!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vocational placement agreement |
Tina Vonhof (X)
|
| 3 | on-the-job-training arrangement |
Barend van Zadelhoff
|
| 3 | vocational training contract |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
vocational placement agreement
Quite a few examples on Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Tina!
"
33 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
38
on-the-job-training arrangement
just a suggestion
ik weet niet precies om wat voor "overeenkomst" het gaat
"overeenkomst" lijkt me het lastigste woord
voor de rest bestaan er verschillende mogelijkheden
letterlijk is "beroepspraktijk" - professional practice
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-11-12 23:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
on-the-job training
there was one hyphen too many
ik weet niet precies om wat voor "overeenkomst" het gaat
"overeenkomst" lijkt me het lastigste woord
voor de rest bestaan er verschillende mogelijkheden
letterlijk is "beroepspraktijk" - professional practice
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-11-12 23:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
on-the-job training
there was one hyphen too many
1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
50
vocational training contract
In fact, 'beroepspraktijkvorming' was a recently posted KudoZ question, see http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/education_pedagog...
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff. ...
http://btrcl.co.uk/node/38
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff. ...
http://btrcl.co.uk/node/38
Discussion