Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
eigentemperatuur
English translation:
temperature variations
Added to glossary by
Mark Straver
Jul 21, 2008 14:45
15 yrs ago
Dutch term
Sweden
Can you really certify professionalism?
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
, English (Variants: US, US South, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 3 more.
eigentemperatuur
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I suspect it is similar to "eigengewicht" which is easy to find the translation for, but I am not sure, and doing some searches on the web also didn't really yield any results, and there is no further explanation/context than the sentence below to help me.
The sentence is:
"Indien in de beschouwde buigtrekzone scheurvorming toelaatbaar is, behoeft de invloed van **eigentemperatuur** en de daaruit volgende eigenspanningen daar niet in rekening te worden gebracht."
The sentence is:
"Indien in de beschouwde buigtrekzone scheurvorming toelaatbaar is, behoeft de invloed van **eigentemperatuur** en de daaruit volgende eigenspanningen daar niet in rekening te worden gebracht."
Proposed translations
(English)
| 4 | temperature variations |
asptech
|
| 3 | eigentemperature |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
3 hrs
asptech
Specializes in field
Selected
temperature variations
That is at least what the text describes (the temperature of a concrete beam).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This must be it, as it is exactly that context; one of those odd, completely different translations, it seems :)"
5 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
24
eigentemperature
Hoort het in het rijtje 'eigenvalue', 'eigenweight' en 'eigentemperature'. Eventueel ook 'intrinsic temperature'. Zie ook onderstaande links.
Eigentemperature. extraction is then performed to find the values of &T for .... means that either d is specified and the eigentemperature ...
ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/19910012247_1991012247.pdf
... have a low eigentemperature (intrinsic temperature) and a high flight velocity, which results in high deformation when they impinge on the substrate, ...
www.wikipatents.com/de/3806177.html
Intrinsic temperature. The operating temperature of a heating thermostat that is reached when the heating is switched off in a stationary condition. ...
www.thermalexchange.co.uk/glossary.php?list=I
Eigentemperature. extraction is then performed to find the values of &T for .... means that either d is specified and the eigentemperature ...
ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/19910012247_1991012247.pdf
... have a low eigentemperature (intrinsic temperature) and a high flight velocity, which results in high deformation when they impinge on the substrate, ...
www.wikipatents.com/de/3806177.html
Intrinsic temperature. The operating temperature of a heating thermostat that is reached when the heating is switched off in a stationary condition. ...
www.thermalexchange.co.uk/glossary.php?list=I
Something went wrong...