This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 30, 2007 18:34
17 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Netherlands
Accuracy and style
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
in gebreke zijn op de voorlopige oplevering te gunnen
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contracting
From a Belgian agreement.
Context:
Tot bij de voorlopige oplevering blijft het risico op het geheel of gedeeltelijk tenietgaan van de werken bij de Aannemer, tenzij de Opdrachtgever in gebreke is op de voorlopige oplevering te gunnen.
Does anyone know what is meant by 'gunnen op' here?
Do they perhaps mean the Contracting Authority is in default for failing to issue the Certificate of Practical Completion by the agreed date?
Context:
Tot bij de voorlopige oplevering blijft het risico op het geheel of gedeeltelijk tenietgaan van de werken bij de Aannemer, tenzij de Opdrachtgever in gebreke is op de voorlopige oplevering te gunnen.
Does anyone know what is meant by 'gunnen op' here?
Do they perhaps mean the Contracting Authority is in default for failing to issue the Certificate of Practical Completion by the agreed date?
Proposed translations
(English)
| 2 | to grant on ... |
Harry Borsje
|
Proposed translations
4 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
122
Dutch term (edited):
gunnen op ...
to grant on ...
Zie ref. voor een beschrijving van wat gunnen op (waarde) inhoudt. Het heeft dus direct te maken met het proces van uitbesteden, en dan lijkt 'grant' me de juiste vertaling. Het probleem zit hem meer in het 'in gebreke zijn' wat hier lijkt te moeten worden vertaald met 'to be unable to': wanneer de opdrachtgever niet de mogelijkheid heeft het project te gunnen (de opdracht te verlenen) op basis van de voorlopige oplevering, dan geldt de voorgaande clausule dus niet.
Discussion