Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
enkelplaats radiator
English translation:
single panel radiator
Added to glossary by
Zsanett Rozendaal-Pandur
Jan 20, 2006 11:58
18 yrs ago
Dutch term
Hungary
enkelplaats radiator
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Enkelplaats radiatoren van dezelfde oppervlakte als die er nu zijn."
Ik moet naar het Hongaars vertalen, een uitleg zou ook welkom zijn, waarom het enkelplaats is - heeft dat met de grootte te maken of dat het vast zit of hoe hoog het hangt misschien?
Ik moet naar het Hongaars vertalen, een uitleg zou ook welkom zijn, waarom het enkelplaats is - heeft dat met de grootte te maken of dat het vast zit of hoe hoog het hangt misschien?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | single panel radiator |
Kate Hudson (X)
|
| 4 +2 | één plaat |
Maaike van Vlijmen
|
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
single panel radiator
http://www.plumbase.co.uk/plumbline/products.asp?Menu_Item=R...
they have a single panel, and there are other with two or three panels usually with a waffle construction in between to convect more heat
they have a single panel, and there are other with two or three panels usually with a waffle construction in between to convect more heat
Peer comment(s):
| agree |
vixen
2 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Jack den Haan
3 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Chris Hopley
9 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ken Cox
12 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Dave Calderhead
5 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, allen. Ik kies Kate omdat ze ook de vertaling heeft gegeven."
+2
13 mins
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
één plaat
Als je het googlet zie je vanzelf dat het om een radiator gaat die uit één plaat bestaat (ook met afbeeldingen). Er zijn bijv. ook dingen als "enkelplaats kookplaat". Ik had er ook nog nooit van gehoord...
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: or in English, 'single-panel radiator'
6 mins
|
| agree |
Jack den Haan
: In het Engels een single-plate radiator, zou ik zeggen (al krijg ik daar geen relevante googles voor). // Yes, of course -- single panel
7 mins
|
Discussion