Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
productieafwerking
English translation:
final manufacturing stage
Added to glossary by
MoiraB
Aug 21, 2013 10:06
10 yrs ago
Dutch term
productieafwerking
Dutch to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Text is describing the synthesis of chloorsulfonzuur (variously translated as chlorosulph(f)onic / chlorosulph(f)uric acid.
Het verdund H2SO4 76% uit het ontgassingsysteem wordt, na het uitblazen van de laatste sporen HCl (< 10 ppm), als grondstof gebruikt in de Accu -afdeling. In Contact A verbruikt men dit zuur als "verdunning" bij de H2SO4-fabricatie bij de absorptie en productieafwerkingsfase.
Not explained what Contact A is, but presumably part of the plant.
Can't find any genuine support for production finishing stage/phase. Final production perhaps?
Het verdund H2SO4 76% uit het ontgassingsysteem wordt, na het uitblazen van de laatste sporen HCl (< 10 ppm), als grondstof gebruikt in de Accu -afdeling. In Contact A verbruikt men dit zuur als "verdunning" bij de H2SO4-fabricatie bij de absorptie en productieafwerkingsfase.
Not explained what Contact A is, but presumably part of the plant.
Can't find any genuine support for production finishing stage/phase. Final production perhaps?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | final manufacturing stage |
freekfluweel
|
| 4 +2 | final production phase |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
final manufacturing stage
zie discussie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ff's discussion comment just pipped Alexander's posted answer and I actually prefer this. Thanks, all."
+2
14 mins
final production phase
After reading the "unhandy" Dutch formulation, I do think tis is the best way of saying it.
"... during absorption and the final production phase."
"... during absorption and the final production phase."
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: 'Final manufacturing stage' and 'final manufacturing stage' both seem fine here. / or: productieafwerkingsfase = finishing stage of the manufacturing process
33 mins
|
| agree |
David Walker (X)
1 hr
|
Discussion
http://www.murtfeldt.com/products/individuell/produktwender/
"During finishing, the final manufacturing stage,"
http://www.interscala.gr/en/more1.asp
Wat wordt er gemaakt,... accu's ???