Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2010 15:56
14 yrs ago
Dutch term
Mula
Dutch to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Het onderzoek had tot doel het effect van het gebruik van Mula op de bodem na te gaan. Hierbij werden twee gronden behandeld met Mula vergeleken met een onbehandelde referentiegrond.
Proposed translations
(English)
4 | Mula | Max Nuijens |
5 | Radish | J. Pieter Mielekamp |
References
see link | D.K. Tannwitz |
Change log
May 22, 2010 12:53: Max Nuijens Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Selected
Mula
Ik durf wel vrij zeker te zeggen dat het hier om een merknaam gaat. Uit de context blijkt dat de (eco)toxiciteit nog moet worden getest en dat het middel dus nog niet op de markt verkrijgbaar is.
Note from asker:
Hello Max, I agree with you..........I will go ahead and use Mula, because I also believe that they are referring to a brand name. Thanks Edirel |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 hrs
Radish
Mula means Radish in India.
Het woord Mula betekent Radijs in India. Radijs wordt gebruikt om Rhizoctania solani te bestrijden (grondbehandeling met radijs).
De officiele benaming / official name is: BARI Mula-1 (Tasaki Mula)
De radijs is ook gekend als rettich en als winter-, Japanse of Chinese radijs; mooli in het Hindi, Punjabi, het Urdu en het Bihari; Mula in het Assamees en het Bengali.
http://agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=./1990...
Het woord Mula betekent Radijs in India. Radijs wordt gebruikt om Rhizoctania solani te bestrijden (grondbehandeling met radijs).
De officiele benaming / official name is: BARI Mula-1 (Tasaki Mula)
De radijs is ook gekend als rettich en als winter-, Japanse of Chinese radijs; mooli in het Hindi, Punjabi, het Urdu en het Bihari; Mula in het Assamees en het Bengali.
http://agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=./1990...
Example sentence:
The farmers showed tremendous interest of growing this (Tasaki) mula due to its high yield potential and taste.
English: Radish Botanical name: Raphanus sativus Indian (Assamese) name: Mula
Reference comments
1 hr
Reference:
Discussion
op grond van je "more context" verwacht je dat "Mula" de naam is voor een bestrijdingsmiddel of een (nieuw soort) kunstmest
en op grond van de naam ga je denken dat het specifiek op de wortels inwerkt ("mula" is Sanskriet voor "wortel") :-)
in ieder geval is het een spulletje dat mogelijk toxisch is
zou het niet kunnen zijn dat het nieuw middel is dat getest wordt voor het op de markt wordt gebracht / dat zou kunnen verklaren waarom er geen relevante verwijzingen zijn te vinden
Edirel, could you give us some more context of the research from your text, please?