Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
integraal management
English translation:
cross-domain/all-inclusive management
Added to glossary by
Deborah do Carmo
Mar 24, 2005 10:29
19 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish, US)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
integraal management
Dutch to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
management theory
Here's a brief explanation of what it means to be an 'integraal manager':
-> "In veel organisaties ben je als middle manager integraal (dat wil zeggen voor alle managementaspecten) verantwoordelijk voor het reilen en zeilen van jouw afdeling. In de praktijk betekent dit dat je veel op je bord krijgt. Je wordt niet meer alleen afgerekend op productie, maar je bent bijvoorbeeld ook verantwoordelijk voor Human Resource Management en budgetbeheer. Je krijgt meer petten. Je moet op basis van gelijkwaardigheid mensen stimuleren en tegelijkertijd op resultaat sturen. Bovendien krijg je steeds meer werkgeverstaken, zoals Arbo-zaken, verzuimbeleid en vaststellen van salarissen. Je positie ten opzichte van stafafdelingen en het hogere management wordt scherper."
Who knows what the English term for this is? A quick Google for 'integrated management' or 'integral management' would seem to discount these options... Any management gurus out there?
-> "In veel organisaties ben je als middle manager integraal (dat wil zeggen voor alle managementaspecten) verantwoordelijk voor het reilen en zeilen van jouw afdeling. In de praktijk betekent dit dat je veel op je bord krijgt. Je wordt niet meer alleen afgerekend op productie, maar je bent bijvoorbeeld ook verantwoordelijk voor Human Resource Management en budgetbeheer. Je krijgt meer petten. Je moet op basis van gelijkwaardigheid mensen stimuleren en tegelijkertijd op resultaat sturen. Bovendien krijg je steeds meer werkgeverstaken, zoals Arbo-zaken, verzuimbeleid en vaststellen van salarissen. Je positie ten opzichte van stafafdelingen en het hogere management wordt scherper."
Who knows what the English term for this is? A quick Google for 'integrated management' or 'integral management' would seem to discount these options... Any management gurus out there?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | umbrella management /cross-domain management |
Deborah do Carmo
|
| 4 +1 | full management/overall management |
Buck
|
| 4 | comprehensive management |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+2
38 mins
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
70
Selected
umbrella management /cross-domain management
may be helpful - don't know if limited to insurance and IT, but would fit the bill to adequately describe the management theory perhaps?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
full management/overall management
Here, I believe integraal just means full or total. In other words, this guy (or gal) has a lot of responsibility.
15 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
72
comprehensive management
Quite a few googles for that one ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-03-28 14:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Just realised I had overlooked one of the dictionaries twiddling its thumbs in my bookcase. International Dictionary of Management (Johannsen/Page): integrated manager = one whose style of management is to be fully involved with individuals and groups. Characteristics include emphasis on group results, participation and involvement and frequent briefing meetings. Doesn\'t quite match your explanation, but perhaps worth considering...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-03-28 14:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Just realised I had overlooked one of the dictionaries twiddling its thumbs in my bookcase. International Dictionary of Management (Johannsen/Page): integrated manager = one whose style of management is to be fully involved with individuals and groups. Characteristics include emphasis on group results, participation and involvement and frequent briefing meetings. Doesn\'t quite match your explanation, but perhaps worth considering...
Something went wrong...