Feb 21, 2006 16:04
18 yrs ago
Nederlands term
Nederland
Urenomzet
Nederlands naar Engels
Zakelijk / financieel
Zaken / handel (algemeen)
As in
"Dit wordt gerelateerd aan de geprognosticeerde urenomzet, rekening houdend met 1200 productieve uren per monteur per jaar"
"Dit wordt gerelateerd aan de geprognosticeerde urenomzet, rekening houdend met 1200 productieve uren per monteur per jaar"
Proposed translations
(Engels)
Proposed translations
12 uren
Selected
chargeable hours
These are the hours that are charged to the client. This usually exceeds the hours the mechanic actually works :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This comes closest in the context, I think. Thanks."
10 min
Lucinda Hollenberg
Native in Engels
Native in: Engels
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, Engels, and 1 more.
Hourly turnover
or
Hourly production
Hourly production
10 min
Dennis Seine
Verenigde Staten
Verenigde Staten
Native in Nederlands
Specializes in field
Verenigde Staten
ATA Certified in English - Dutch
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands
Related KudoZ points
:
8
productivity per hour
##
+2
11 min
turnover per hour
as in forcasted turnover per hour.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
1 uur
|
| agree |
Benno Groeneveld
: verleden tijd van forecast is forecast
6 uren
|
14 min
Mary McCusker
Native in Engels
Specializes in field
Excellence combined with speed
Native in: Engels
Works in: Duits naar Engels, Frans naar Engels, Nederlands naar Engels
(Forecast) labo(u)r hours
I get the impression this is what is meant in this context (i.e. the number of labor hours forecast in the budget)
+2
21 min
hourly revenue
IMO they mean the revenue generated by 1 hr of work
Peer comment(s):
| agree |
Dave Calderhead
55 min
|
|
Thanks Dave
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
5 uren
|
|
Thank you Tina
|
22 uren
Jack den Haan
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
&
Engels
Works in field
Nederland
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Nederlands 
, Engels (Variants: UK, US)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
72
time-related revenues, labo(u)r-related revenues
In my opinion, 'geprognosticeerde urenomzet' is the company's -- apparently annual -- revenue (or turnover ) based on the chargeable working hours of their fitters, and has nothing to do with an hourly rate as such.
Quite a few hits for 'time-related revenues' on google.com ...
Quite a few hits for 'time-related revenues' on google.com ...
Something went wrong...