Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
A.O.
English translation:
Accounting and internal control system
Added to glossary by
jarry (X)
Jun 23, 2005 09:22
18 yrs ago
10 viewers *
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
A.O.
Dutch to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I know that AO/IC is administratieve organisatie en interne controles, (which I think I'm right in translating as accounting and internal control), but I also have the following sentence, which is not part of the same document. It is talking about company stock controls/accounts payable/receivable etc.
Automatisering
De A.O. is thans geschreven zonder rekening te houden met de ondersteunende diensten van de automatisering.
Automatisering
De A.O. is thans geschreven zonder rekening te houden met de ondersteunende diensten van de automatisering.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Accounting and internal control system
Or: system of accounting and internal controls.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
10 mins
Administratieve Organisatie
AO staat meestal voor "Administratieve Organisatie" maar je zult moeten zien of dat in je context past
11 mins
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Actuele Onderwerpen
maar volgens mij ligt het "probleem" bij "is thans geschreven", en zou AO ook hier Administratieve Organisatie
15 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Works in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
consulting committee authority organisation
A O A = Adviescommissie Overheidsorganisatie en automatisering
+1
48 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
algemene opdracht = general order; automatisrtingsopdracht = automation order
Zou dat kunnen? Weet je wel zeker dat het administratieve organisatie moet zijn? Een organisatie schrijf je namelijk niet.
Op zich zou iets met ontwerp me ook toepasselijk lijken, maar dat is een neutrum. (bijvoorbeeld automatiseringsontwerp; algemeen ontwerp)
Volgens mij heb je maar een mogelijkheid: klant vragen naar de werkelijke betekenis.
Op zich zou iets met ontwerp me ook toepasselijk lijken, maar dat is een neutrum. (bijvoorbeeld automatiseringsontwerp; algemeen ontwerp)
Volgens mij heb je maar een mogelijkheid: klant vragen naar de werkelijke betekenis.
Peer comment(s):
| agree |
Dave Calderhead
7 mins
|
| agree |
writeaway
: sensible solutions, good advice
21 mins
|
| disagree |
jarry (X)
: A.O. is the SYSTEM of accounting and internal controls, and such a system needs to be written (mostly in the form of a thick manual)
37 mins
|
14 mins
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Tailoring to your specific needs
Native in: English
Works in: Dutch to English
Related KudoZ points
:
27
accounting system
given the context (automation), I would be inclined to go with this.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-06-23 11:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
van Amerongen, Terminologie voor accountants en administrateurs:
\'administratieve organisatie\': accounting system, accounting organisation, administrative organisation, accounting system and related interal controls. - take your pick
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-06-23 11:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
van Amerongen, Terminologie voor accountants en administrateurs:
\'administratieve organisatie\': accounting system, accounting organisation, administrative organisation, accounting system and related interal controls. - take your pick
Something went wrong...