Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bedienvrijgave; bedieningsvrijgave
English translation:
operation is released
Added to glossary by
Michael Beijer
Mar 18, 2010 14:19
14 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
bedienvrijgave; bedieningsvrijgave
Dutch to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
'Bedienvrijgave volgt pas nadat een sleutel of een password ingevuld wordt.'
Proposed translations
(English)
| 3 | operation is released |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 +1 | Operation is unblocked |
Textpertise
|
Change log
Mar 25, 2010 09:47: Michael Beijer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652138">Michael Beijer's</a> old entry - "bedienvrijgave; bedieningsvrijgave"" to ""operation is released""
Proposed translations
22 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
operation is released
example
Accordingly, the recording operation is released as the stop key (STOP) of the VCR is pushed
Accordingly, the recording operation is released as the stop key (STOP) of the VCR is pushed
Note from asker:
| Thanks Barend! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
30 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Operation is unblocked
An alternative to Barend's answer.
As regards your other terms, bedienvergrendeling with an "r" after the "g" would be operational lock-down. Bedienbevoegdheid could be competence, qualification or licence to operate whatever machinery it is.
As regards your other terms, bedienvergrendeling with an "r" after the "g" would be operational lock-down. Bedienbevoegdheid could be competence, qualification or licence to operate whatever machinery it is.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: or perhaps unlocked without the "b"? operation is locked until the key is entered
1 hr
|
Discussion